1 00:00:03,903 --> 00:00:07,941 (лагана клавирска музика) 2 00:00:07,974 --> 00:00:12,912 ♪ 3 00:00:12,946 --> 00:00:17,917 ♪ 4 00:00:28,795 --> 00:00:32,799 ♪ 5 00:00:38,671 --> 00:00:42,675 ♪ 6 00:00:48,515 --> 00:00:52,519 ♪ 7 00:00:58,358 --> 00:01:03,296 ♪ 8 00:01:13,973 --> 00:01:17,544 (цвркут птица) 9 00:01:17,577 --> 00:01:21,581 (класична клавирска музика) 10 00:01:27,420 --> 00:01:31,424 ♪ 11 00:01:37,263 --> 00:01:41,267 ♪ 12 00:01:51,211 --> 00:01:52,245 (звук птице која удара у прозор) 13 00:01:55,448 --> 00:01:59,452 ♪ 14 00:02:05,291 --> 00:02:09,295 ♪ 15 00:02:16,903 --> 00:02:18,671 Да ли је све у реду? 16 00:02:18,705 --> 00:02:20,473 Саманта... 17 00:02:20,507 --> 00:02:22,008 са... 18 00:02:23,476 --> 00:02:24,577 Саманта беба... 19 00:02:24,611 --> 00:02:27,614 Да, да, све је у реду, ок? 20 00:02:27,647 --> 00:02:29,983 Све ће бити у реду. 21 00:02:30,016 --> 00:02:31,184 о мој боже... 22 00:02:31,217 --> 00:02:32,752 Твоја мама те много воли. 23 00:02:32,785 --> 00:02:34,053 Волим те, ок? 24 00:02:34,087 --> 00:02:35,288 - Све је... - Мама? 25 00:02:35,321 --> 00:02:36,623 ја? 26 00:02:37,924 --> 00:02:40,293 Извините. Зашто не одеш да се играш... играш се са својим братом. 27 00:02:40,326 --> 00:02:41,828 У реду? 28 00:02:46,399 --> 00:02:48,368 (смех) 29 00:02:48,401 --> 00:02:50,470 (плаче) 30 00:02:57,477 --> 00:02:58,945 (уздахне) 31 00:03:09,889 --> 00:03:10,857 (лагана амбијентална музика) 32 00:03:10,890 --> 00:03:12,458 И. 33 00:03:12,492 --> 00:03:15,128 (издише) 34 00:03:17,030 --> 00:03:18,765 (мобилни телефон звони) 35 00:03:23,836 --> 00:03:27,073 (мобилни телефон звони) 36 00:03:29,909 --> 00:03:31,311 И. 37 00:03:31,344 --> 00:03:33,546 Хеј, ово... 38 00:03:33,580 --> 00:03:36,149 Управо сам имао најстрашније јутро. 39 00:03:36,182 --> 00:03:38,017 Шта се десило? 40 00:03:38,051 --> 00:03:40,320 Па, све наше цвеће је мртво и 41 00:03:40,353 --> 00:03:42,755 Најлепша птица је управо улетела у прозор. 42 00:03:42,789 --> 00:03:46,626 Ох, стварно звучи као да дворци горе. 43 00:03:46,659 --> 00:03:49,262 Да ли је птица разбила прозор? 44 00:03:49,295 --> 00:03:52,699 Не, али то је... Мислим, није то поента. 45 00:03:52,732 --> 00:03:57,737 Управо сам гледао како најлепше створење умире. 46 00:03:57,770 --> 00:04:00,273 (жена се смеје) 47 00:04:00,306 --> 00:04:01,474 (звук жене која уздише преко телефона) 48 00:04:01,507 --> 00:04:02,575 Рицхард? 49 00:04:02,609 --> 00:04:03,710 (женски глас се чује преко телефона) 50 00:04:04,777 --> 00:04:06,512 морам да идем. Радим на нечем великом. 51 00:04:07,981 --> 00:04:09,315 Дођи овамо. 52 00:04:10,350 --> 00:04:12,785 (тужна клавирска музика) 53 00:04:12,819 --> 00:04:15,355 (Мобилни телефон пада на под) 54 00:04:15,388 --> 00:04:18,925 (тихо) Кучкин син. 55 00:04:18,958 --> 00:04:21,928 То је лудо! 56 00:04:21,961 --> 00:04:25,965 ♪ 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,671 (уздахне) 58 00:04:31,704 --> 00:04:34,574 Самантха?! Весли?! 59 00:04:34,607 --> 00:04:36,876 Узмите своје лаптопове и пресвуците се! 60 00:04:36,909 --> 00:04:38,211 Идемо да се провозамо! 61 00:04:41,714 --> 00:04:42,915 Ок, хајде, хајде. 62 00:04:44,784 --> 00:04:45,852 У реду, момци, идемо. 63 00:04:47,620 --> 00:04:48,721 У реду 64 00:04:49,956 --> 00:04:51,557 Где идемо, мама? 65 00:04:51,591 --> 00:04:53,793 Сазнаћемо када стигнемо тамо. 66 00:04:53,826 --> 00:04:55,128 Сада молим вас уђите у ауто. 67 00:04:56,996 --> 00:04:58,197 Скочи у ауто. 68 00:04:58,998 --> 00:04:59,966 Хвала. 69 00:04:59,999 --> 00:05:03,736 (клавирска музика се наставља) 70 00:05:03,770 --> 00:05:07,774 ♪ 71 00:05:13,613 --> 00:05:17,617 ♪ 72 00:05:24,424 --> 00:05:25,725 (старт мотора) 73 00:05:25,758 --> 00:05:27,260 ♪ 74 00:05:27,293 --> 00:05:31,831 (злослутна музика) 75 00:05:31,864 --> 00:05:33,433 Шта се дешава, мама? 76 00:05:35,201 --> 00:05:39,205 (брзина мотора камиона) 77 00:05:41,474 --> 00:05:43,676 Ох, не брини. Све ће бити у реду, душо. 78 00:05:55,221 --> 00:05:56,723 (мотор камиона пронађен) 79 00:05:58,624 --> 00:05:59,859 Могу ли вам помоћи? 80 00:05:59,892 --> 00:06:01,661 Да, да ли тип по имену Рицхард Варрен живи овде? 81 00:06:01,694 --> 00:06:03,096 Да, има, али он тренутно није овде. 82 00:06:03,129 --> 00:06:04,430 а ово је стварно лоше време, па... 83 00:06:04,464 --> 00:06:05,398 Морам да га видим. 84 00:06:05,431 --> 00:06:06,766 о чему се ради? 85 00:06:06,799 --> 00:06:08,801 Момак са базеном је дошао у среду. 86 00:06:08,835 --> 00:06:10,837 да, да, слатко. 87 00:06:10,870 --> 00:06:13,005 Да, ја нисам тип за билијар. 88 00:06:13,039 --> 00:06:14,407 Ја сам Рицхардов брат. 89 00:06:16,509 --> 00:06:17,643 Давид? 90 00:06:18,277 --> 00:06:19,612 У телу. 91 00:06:20,680 --> 00:06:22,148 Ти мора да си његова жена. 92 00:06:22,682 --> 00:06:25,451 Да, ум... 93 00:06:25,485 --> 00:06:27,420 Журимо, морамо да идемо, па... 94 00:06:27,453 --> 00:06:28,721 Вратиће се за неколико сати. 95 00:06:28,755 --> 00:06:30,923 Ох да, нема проблема. Вратићу се касније. 96 00:06:31,724 --> 00:06:32,892 И. 97 00:06:32,925 --> 00:06:36,028 (брзина мотора камиона) 98 00:06:44,070 --> 00:06:46,672 Срање се неће померити. ух... 99 00:07:05,091 --> 00:07:07,460 Ово је досадно. 100 00:07:07,493 --> 00:07:09,629 Да, шта толико траје? 101 00:07:09,662 --> 00:07:11,330 Слушај, зашто се једноставно не играш у дворишту? 102 00:07:14,867 --> 00:07:16,936 У реду, људи. Иди играј се. 103 00:07:17,937 --> 00:07:19,238 Иум! 104 00:07:19,272 --> 00:07:20,506 па... 105 00:07:32,518 --> 00:07:34,320 (звук дечјег вриска) 106 00:07:41,327 --> 00:07:43,896 Ох... људи... 107 00:07:43,930 --> 00:07:45,998 Ох, погледај овог јадног човека. 108 00:07:46,032 --> 00:07:49,001 То је тако тужно. 109 00:07:49,035 --> 00:07:50,636 И одвратно. 110 00:07:53,372 --> 00:07:56,175 Мора да није видео стакло. 111 00:07:56,209 --> 00:07:57,844 јеси ли добро 112 00:07:58,845 --> 00:08:03,816 Саманта, Весли, ово је твој ујак Давид. 113 00:08:03,850 --> 00:08:06,118 Наш тата каже да си делинквент. 114 00:08:06,152 --> 00:08:08,287 Самантха! 115 00:08:08,321 --> 00:08:09,355 жао ми је. 116 00:08:09,388 --> 00:08:10,823 Позвали су и мене тамо. 117 00:08:10,857 --> 00:08:13,326 Како би било да одемо и дамо га нашем пријатељу? 118 00:08:13,359 --> 00:08:15,127 Да ли је ово права сахрана? 119 00:08:20,633 --> 00:08:22,134 Сакријмо главе. 120 00:08:24,637 --> 00:08:26,038 Данас се удружујемо овде да... 121 00:08:26,072 --> 00:08:32,311 одаје почаст веома храброј и смелој птици. 122 00:08:32,345 --> 00:08:35,848 Иако вас нико од нас лично није познавао, признајемо 123 00:08:35,882 --> 00:08:38,751 да си нас довео овде заједно. 124 00:08:38,784 --> 00:08:42,388 Почивај у миру и нека ти буду прелепе успомене. 125 00:08:42,421 --> 00:08:45,424 од свих твојих... птичјих пријатеља. 126 00:08:45,458 --> 00:08:48,761 Тренутак тишине. 127 00:08:48,794 --> 00:08:50,563 (уздахне) 128 00:08:53,432 --> 00:08:56,035 Имаш ли шта да кажеш? 129 00:08:56,068 --> 00:08:57,436 Збогом, г. Бирд. 130 00:08:57,470 --> 00:09:01,407 Имао си лепе боје. Тужно је што одлазиш. 131 00:09:01,440 --> 00:09:03,976 Збогом, г. Бирд. 132 00:09:06,212 --> 00:09:09,482 Хвала за ово. 133 00:09:09,515 --> 00:09:10,483 хоћеш ли...? 134 00:09:10,516 --> 00:09:12,018 Уђи унутра и попијеш ледени чај? 135 00:09:12,051 --> 00:09:13,586 Звучи одлично. 136 00:09:13,619 --> 00:09:16,422 Хеј момци, идемо унутра, ок? 137 00:09:30,336 --> 00:09:32,405 Да ли је у реду да дете буде само у базену? 138 00:09:32,438 --> 00:09:34,874 То. Обојица су заправо веома добри пливачи. 139 00:09:34,907 --> 00:09:36,642 Сам сам их научио. 140 00:09:38,477 --> 00:09:39,512 Ух, ево. Сачекај моје пиво. 141 00:09:39,545 --> 00:09:41,514 Мислим да имате проблем. 142 00:09:41,547 --> 00:09:43,182 - Шта? - Ево, дај ми пиво. 143 00:09:43,215 --> 00:09:45,251 - Ох, хвала. - Мислим да имаш бубу на себи. 144 00:09:45,284 --> 00:09:46,919 или нешто слично. - Ох, где? 145 00:09:46,953 --> 00:09:48,087 У реду је. 146 00:09:48,821 --> 00:09:52,191 (злослутна напета музика) 147 00:09:52,224 --> 00:09:53,626 Можете ли га добити? 148 00:09:53,659 --> 00:09:55,661 Мислио сам да је крпељ. јеси ли добро 149 00:09:55,695 --> 00:09:57,863 Хоћете ли јој помоћи да нанесе крему за сунчање? 150 00:10:00,333 --> 00:10:01,767 Види ко је. 151 00:10:06,172 --> 00:10:11,277 (злослутна музика се наставља) 152 00:10:11,310 --> 00:10:12,812 Од када пијеш пиво? 153 00:10:12,845 --> 00:10:14,547 шта те брига? 154 00:10:15,514 --> 00:10:16,983 Шта, јеси ли љубоморан? 155 00:10:20,252 --> 00:10:21,520 Ум? 156 00:10:22,521 --> 00:10:24,824 ста? Мислио сам да има бубу на себи. 157 00:10:24,857 --> 00:10:27,059 Буг. 158 00:10:28,394 --> 00:10:29,862 И. 159 00:10:29,895 --> 00:10:38,104 ♪ 160 00:10:38,137 --> 00:10:41,140 (дуг уздах) 161 00:10:42,074 --> 00:10:44,910 Прошло је доста времена. 162 00:10:44,944 --> 00:10:46,345 Не довољно дуго. 163 00:10:49,015 --> 00:10:50,816 Хајде. Водим те у обилазак. 164 00:11:00,626 --> 00:11:02,962 Није лоше за типа са Статен Исланда. 165 00:11:02,995 --> 00:11:05,331 Да, изгледа сјајно. Да ли волите да сте у браку? 166 00:11:08,801 --> 00:11:10,403 Не качи се са мојим малим братом, сероњо. 167 00:11:10,436 --> 00:11:12,138 У реду. И учини ми услугу. 168 00:11:12,171 --> 00:11:15,708 Ослободите се неизвесности и реците ми зашто сте овде? 169 00:11:17,243 --> 00:11:19,211 Значи једноставно нећемо да се понашамо? 170 00:11:19,245 --> 00:11:20,212 (ругање) 171 00:11:20,246 --> 00:11:24,083 Не, ух... Претпостављам да не видим смисао. 172 00:11:24,116 --> 00:11:25,384 Дођи горе. 173 00:11:25,418 --> 00:11:28,120 Шта радиш у мом шортсу? 174 00:11:28,154 --> 00:11:29,955 Клара је инсистирала. 175 00:11:30,456 --> 00:11:32,625 Здраво 176 00:11:32,658 --> 00:11:35,094 Знаш да не могу да те имам овде. 177 00:11:35,127 --> 00:11:38,164 Ово је сјебано. Упадати овде ниоткуда? 178 00:11:38,197 --> 00:11:40,533 Мораш да одеш одавде. Шта, треба ти новац? 179 00:11:40,566 --> 00:11:43,536 Ево. Узми проклети новац. Узми га. 180 00:11:43,569 --> 00:11:45,838 Не? Узми проклети новац. 181 00:11:47,406 --> 00:11:48,607 Не желим новац. У реду. 182 00:11:48,641 --> 00:11:50,843 Позови ме сутра. Причаћемо о томе. 183 00:11:50,876 --> 00:11:52,445 Нађите изговор и губите се одавде. 184 00:11:52,478 --> 00:11:54,447 Али молим вас не мешајте се у моју породицу. 185 00:11:54,480 --> 00:11:57,016 Хм, мали брате? Молим те? 186 00:11:58,250 --> 00:12:00,453 То је стварно лепо од тебе. 187 00:12:00,486 --> 00:12:02,955 Проблем је што мој камион неће да упали. 188 00:12:05,825 --> 00:12:08,394 Изгледа да сте већ неко време заглављени са мном. 189 00:12:26,045 --> 00:12:27,446 Јеби га! 190 00:12:29,281 --> 00:12:31,283 Мислим да је стварно прелепо, тата. 191 00:12:31,317 --> 00:12:34,386 Волим детаље тамо. 192 00:12:34,420 --> 00:12:35,821 Шта мислиш, Лис? 193 00:12:37,256 --> 00:12:41,193 Мислим да је лепо све док га не окачиш у мојој кући. 194 00:12:41,227 --> 00:12:44,497 Ако мислите да је ово ваш дом, онда се озбиљно варате. 195 00:12:44,530 --> 00:12:48,033 шалим се. Исусе, који је твој проблем? 196 00:12:48,067 --> 00:12:51,670 Тата, знаш коме би се ово свидело, Клара. 197 00:12:51,704 --> 00:12:53,873 Била је веома узнемирена због смрти њених хортензија. 198 00:12:53,906 --> 00:12:55,074 Да ли стварно тако мислите? 199 00:12:55,107 --> 00:12:56,308 Да, мислим да она то заиста цени. 200 00:12:56,342 --> 00:12:57,977 То би био заиста сладак поклон. 201 00:12:58,010 --> 00:13:00,412 Заиста не желим да идем тамо данас. 202 00:13:00,446 --> 00:13:03,949 Дођи. То ће бити моје добро дело за ову годину. 203 00:13:05,718 --> 00:13:07,520 И не морате да долазите. 204 00:13:10,055 --> 00:13:11,257 Овде имате праву кућу. 205 00:13:11,290 --> 00:13:14,193 Да, управо смо се уселили у ову малу кућу. 206 00:13:14,226 --> 00:13:16,896 Да ли сте још увек у грађевинарству? 207 00:13:16,929 --> 00:13:18,697 ја 208 00:13:18,731 --> 00:13:20,900 Али ја више не бацам смеђе остриге, мали брате. 209 00:13:20,933 --> 00:13:23,135 Прешао сам на зеленије пашњаке. 210 00:13:23,169 --> 00:13:26,071 Па, надајмо се да нико није морао да умре да би то било могуће. 211 00:13:26,105 --> 00:13:28,073 (врата отворена) 212 00:13:29,575 --> 00:13:30,676 Не почињи. 213 00:13:38,984 --> 00:13:40,619 Знам да умиреш од жеље да ми кажеш 214 00:13:40,653 --> 00:13:43,889 Шта радиш ових дана? 215 00:13:43,923 --> 00:13:46,926 Градим зграде, Давиде. Велики небодери. 216 00:13:46,959 --> 00:13:49,895 У ствари, почињем да радим на небодеру. 217 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 Торањ на обали Менхетна. 218 00:13:52,398 --> 00:13:54,533 Моја компанија је управо обезбедила опцију за земљиште. 219 00:13:54,567 --> 00:13:56,635 Заиста, с њим све иде глатко? 220 00:13:56,669 --> 00:14:00,739 Видиш, мали брате, ако овај договор прође 221 00:14:00,773 --> 00:14:03,108 Небо је граница. 222 00:14:03,142 --> 00:14:04,476 И можда би требало да почнете да размишљате о томе где другде 223 00:14:04,510 --> 00:14:06,145 Желиш да поседујеш неку некретнину, душо. 224 00:14:06,178 --> 00:14:10,115 Размишљао сам можда... Кариби. 225 00:14:10,149 --> 00:14:12,184 Не ако не закључиш посао. 226 00:14:15,487 --> 00:14:18,991 Морам у тоалет. (уздахне) 227 00:14:20,759 --> 00:14:22,595 Обуци моје купаће гаће. 228 00:14:25,965 --> 00:14:27,766 Изнесите смеће док сте напољу. 229 00:14:37,776 --> 00:14:40,946 Кунем се да долази у моју кућу... 230 00:14:40,980 --> 00:14:42,681 Здраво комшија. 231 00:14:42,715 --> 00:14:44,149 јеби се. 232 00:14:44,183 --> 00:14:47,286 Здраво. Шта није у реду са тобом? 233 00:14:47,319 --> 00:14:49,755 Мој тата жели нешто да ти покаже. 234 00:14:49,788 --> 00:14:51,790 Заиста. Шта имаш, Харолде? 235 00:14:51,824 --> 00:14:53,626 Ох, само нешто мало. 236 00:14:53,659 --> 00:14:56,562 Неће попунити празнину у вашим хортензијама. 237 00:14:56,595 --> 00:14:58,664 али надамо се да ће помоћи. 238 00:15:02,001 --> 00:15:03,335 Хортензије? 239 00:15:09,642 --> 00:15:13,746 Клара, знам да не можемо спасити твоје цвеће. 240 00:15:13,779 --> 00:15:17,449 Надам се да би ово могло помоћи. 241 00:15:17,483 --> 00:15:21,854 Чекај. Чекај. Ево. 242 00:15:21,887 --> 00:15:23,656 - За мене? - То. 243 00:15:23,689 --> 00:15:26,859 Хвала вам пуно. То је тако промишљено. 244 00:15:26,892 --> 00:15:28,761 Осећам се тако посебно. 245 00:15:29,995 --> 00:15:32,965 Хеј, сећате се те сцене у "Вагининим монолозима". 246 00:15:32,998 --> 00:15:34,566 Да ли стално причаш? 247 00:15:34,600 --> 00:15:38,037 Па, честитам, Харолде. Ви стварате феминистичку уметност. 248 00:15:38,070 --> 00:15:39,438 Он је веома напорно радио на томе и 249 00:15:39,471 --> 00:15:43,208 Жао ми је, али шта ти знаш о феминистичкој уметности? 250 00:15:43,242 --> 00:15:45,844 Покушавам да схватим. Мислим, дођи овамо. 251 00:15:45,878 --> 00:15:49,348 сликом за жену покушавам развеселити јер 252 00:15:49,381 --> 00:15:51,016 Цвеће је умрло. 253 00:15:52,451 --> 00:15:54,053 Изгледа као кретен. 254 00:15:54,086 --> 00:15:56,088 Па чија је ово вагина? 255 00:15:56,121 --> 00:15:58,057 Да ли је то вагина моје жене? 256 00:15:58,090 --> 00:16:03,462 Рицхарде, колико сам разумео, на овој слици видите делове женског тела. 257 00:16:03,495 --> 00:16:04,863 Али у основи, 258 00:16:04,897 --> 00:16:09,902 Цвеће има елементе женске сексуалности. 259 00:16:09,935 --> 00:16:11,170 То је кретен. 260 00:16:11,203 --> 00:16:13,605 свиђа ми се. прелепо је. Хвала. 261 00:16:13,639 --> 00:16:15,407 Само морам да смислим где да га окачим. 262 00:16:15,441 --> 00:16:18,210 Мама, шта има пичкица? 263 00:16:20,612 --> 00:16:23,349 Ох, добар посао, Рицхард. све најбоље. 264 00:16:26,251 --> 00:16:27,519 то 265 00:16:27,553 --> 00:16:29,822 Видим да још увек трошиш сав свој новац на одећу. 266 00:16:29,855 --> 00:16:31,690 Хоћеш ли га оставити на миру? 267 00:16:31,724 --> 00:16:34,293 У реду је, не можемо сви да будемо играчи високог нивоа. 268 00:16:34,326 --> 00:16:37,296 Мора да су имали распродају у Војсци спаса. 269 00:16:37,329 --> 00:16:40,532 Одећа му је у реду. Хоћеш ли умукнути? 270 00:16:40,566 --> 00:16:43,068 У реду је, могу то да поднесем. 271 00:16:43,102 --> 00:16:45,404 Видиш, то је шала. 272 00:16:45,437 --> 00:16:46,705 У реду? 273 00:16:46,739 --> 00:16:48,273 шалио сам се. 274 00:16:50,476 --> 00:16:53,479 - Дакле, деца су будна? - Гледају филм. 275 00:16:55,180 --> 00:16:56,281 Добро. 276 00:16:59,651 --> 00:17:01,453 Дакле... (кашаљ) 277 00:17:02,388 --> 00:17:05,724 Изненађен сам што сте ме контактирали. 278 00:17:05,758 --> 00:17:08,694 Нећете се ни бавити свим тим глупостима у свом камиону. 279 00:17:08,727 --> 00:17:11,663 А то је моје паркинг место. 280 00:17:11,697 --> 00:17:14,066 Овде сам да надокнадим изгубљено време. 281 00:17:14,099 --> 00:17:15,367 (смех) 282 00:17:15,401 --> 00:17:19,271 Изгубљено време? 283 00:17:19,304 --> 00:17:21,473 Зашто сада? 284 00:17:21,507 --> 00:17:22,741 Зашто не сада? Ти си мој брат. 285 00:17:22,775 --> 00:17:23,976 Какве то везе има са било чим? 286 00:17:25,277 --> 00:17:27,446 Ох, не бисте веровали. 287 00:17:27,479 --> 00:17:30,682 Мрзим ово. у невољи сам. 288 00:17:30,716 --> 00:17:33,552 Ох (смех) 289 00:17:33,585 --> 00:17:35,187 Каква невоља? 290 00:17:35,220 --> 00:17:37,923 Слушај, нећу улазити у конкретне детаље. 291 00:17:37,956 --> 00:17:40,292 јер знам да те заиста није брига. 292 00:17:40,325 --> 00:17:42,728 Али тај камион и све у њему 293 00:17:42,761 --> 00:17:46,131 То је све што имам за своје име. 294 00:17:46,165 --> 00:17:48,167 Само...место за кратко време. 295 00:17:48,200 --> 00:17:50,903 Само да држим главу изнад воде. Не заувек. 296 00:17:50,936 --> 00:17:53,672 Само... само на тренутак. 297 00:17:53,705 --> 00:17:55,007 молим те. 298 00:17:55,040 --> 00:17:56,875 - Да. - Апсолутно не. 299 00:17:56,909 --> 00:17:58,544 Ово је лудо. 300 00:17:58,577 --> 00:17:59,978 Чекај, жао ми је. 301 00:18:00,012 --> 00:18:02,481 Шта је тако лудо у помагању свом брату? 302 00:18:02,514 --> 00:18:03,715 молим те. 303 00:18:13,192 --> 00:18:14,960 Молим те, човече. 304 00:18:16,562 --> 00:18:19,298 Ти си мој брат и ја немам куда. 305 00:18:19,331 --> 00:18:23,202 Ти си мој херој, увек си био. 306 00:18:23,235 --> 00:18:25,604 волим те. 307 00:18:25,637 --> 00:18:27,473 Хеј, хеј, хеј, хеј! 308 00:18:28,974 --> 00:18:31,677 Једне ноћи. То је то. 309 00:18:32,377 --> 00:18:33,679 Хвала. 310 00:18:38,050 --> 00:18:39,585 Хвала вам пуно. 311 00:18:44,356 --> 00:18:45,724 (радио спикер) Здраво и добродошли у Вијесту. 312 00:18:45,757 --> 00:18:47,226 на ББЦ Ворлд Сервице. 313 00:18:47,259 --> 00:18:50,028 Извештавам уживо из Лондона, ја сам Џејмс Кумарасами. 314 00:18:50,062 --> 00:18:54,066 Била је катастрофална у данашњем програму... 315 00:18:54,099 --> 00:18:55,767 (радио се гаси) 316 00:19:01,707 --> 00:19:04,076 (лагана клавирска музика) 317 00:19:04,109 --> 00:19:05,978 јеси ли ти нормалан? 318 00:19:06,011 --> 00:19:07,446 јесу ли? 319 00:19:07,813 --> 00:19:09,581 Зашто би пристао да остане овде? 320 00:19:09,615 --> 00:19:11,083 (тихо) Спусти глас. 321 00:19:11,116 --> 00:19:13,051 Не одлажем ништа. Ово је моја кућа, забога! 322 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 Тишина, деца још спавају. 323 00:19:14,419 --> 00:19:16,855 Добро, ок, стишаћу глас. 324 00:19:16,889 --> 00:19:18,357 Али не могу да верујем да си ово урадио. 325 00:19:18,390 --> 00:19:20,659 Он је твој брат, дошао је да тражи помоћ. 326 00:19:20,692 --> 00:19:23,028 Тако је, он ми је брат. 327 00:19:23,061 --> 00:19:24,897 Ја бих требао бити тај који зове. 328 00:19:24,930 --> 00:19:26,698 Тачно, јер то је лекција коју желите да научите својој деци. 329 00:19:26,732 --> 00:19:28,367 Како се односити према својој породици као према смећу. 330 00:19:28,400 --> 00:19:30,302 Мислим, само настави гурати и гурати. 331 00:19:30,335 --> 00:19:32,538 О мој Боже, само не разумем зашто. 332 00:19:34,239 --> 00:19:38,110 Усред највећег посла у мојој каријери. 333 00:19:38,143 --> 00:19:42,981 Чињеница је да ја познајем Давида, а ти не. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,050 И да ти кажем нешто. 335 00:19:45,083 --> 00:19:48,320 Тај момак је крвопија. 336 00:19:48,353 --> 00:19:51,056 Па, верујем у помоћ породици. 337 00:19:51,089 --> 00:19:52,624 Посебно у тренуцима потребе. 338 00:19:52,658 --> 00:19:56,428 И штета је што не знаш. 339 00:19:56,461 --> 00:19:59,531 (мобилни телефон звони) 340 00:20:06,471 --> 00:20:07,806 Да, шта је то? 341 00:20:07,839 --> 00:20:11,109 Имате састанак са Јорданом Силверманом у подне. 342 00:20:11,143 --> 00:20:12,277 сећам се. 343 00:20:13,645 --> 00:20:16,481 Да, сва документација је у мојој фасцикли. Проверио сам је три пута. 344 00:20:16,515 --> 00:20:18,317 Хеј, да ли је Силверман објавио своје најновије коментаре? 345 00:20:18,350 --> 00:20:19,351 на предложеном обрасцу поравнања? 346 00:20:19,384 --> 00:20:20,686 Да, господине. 347 00:20:20,719 --> 00:20:23,255 Донеси ми их сада. У реду? 348 00:20:23,288 --> 00:20:25,157 Имате ли данас тај састанак са инвеститором? 349 00:20:25,190 --> 00:20:27,859 Да, госпођице Носи Паркер. 350 00:20:27,893 --> 00:20:29,428 Хеј, ово је велика ствар. 351 00:20:29,461 --> 00:20:31,697 Требало би да прочитате те коментаре неколико пута. 352 00:20:31,730 --> 00:20:32,931 пре него што одете на тај састанак. 353 00:20:32,965 --> 00:20:37,869 Хеј, не брини. Ја то могу. 354 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Сада. Ако Давид жели да остане овде, мора да нађе посао. 355 00:20:42,107 --> 00:20:44,576 Дакле, или ти реци њему или ћу ја. 356 00:20:44,610 --> 00:20:46,912 ја ћу му рећи. 357 00:20:46,945 --> 00:20:48,947 Скоро си на његовој страни. 358 00:20:50,549 --> 00:20:53,018 Боље поставите своје приоритете. 359 00:20:56,321 --> 00:21:00,892 Морам да се истуширам. Морам да разбистрим мисли за овај састанак. 360 00:21:02,794 --> 00:21:04,463 Само погледајте његове коментаре. 361 00:21:04,496 --> 00:21:06,565 Морате бити информисани. 362 00:21:16,742 --> 00:21:19,578 Харолде? Има ли некога код куће? 363 00:21:21,179 --> 00:21:23,415 Ох, хеј. Шта има? 364 00:21:23,448 --> 00:21:26,618 Обећао си да ћеш ме одвести на доручак пре два сата. 365 00:21:26,652 --> 00:21:28,520 Да ли је заиста прошло толико времена? 366 00:21:28,553 --> 00:21:29,821 Реци ми где је свемирски брод. 367 00:21:29,855 --> 00:21:31,823 Он ће те оставити и покупити, ок? 368 00:21:31,857 --> 00:21:35,761 Тата, буди опрезан. Беба је гладна. 369 00:21:35,794 --> 00:21:38,530 Да ли стварно морам да узмем ово? 370 00:21:38,563 --> 00:21:40,332 Хоћеш да се опустиш, мали? 371 00:21:40,365 --> 00:21:42,567 Слушај, идем зато 372 00:21:42,601 --> 00:21:45,570 Заиста не желим више да чекам. 373 00:21:45,604 --> 00:21:47,706 Чекај мало. Бићу спреман за минут. 374 00:21:47,739 --> 00:21:50,942 - Не мучи се. - Пусти ме. 375 00:21:50,976 --> 00:21:54,780 Имам само једно питање за тебе. Зашто? 376 00:21:54,813 --> 00:21:56,782 Мислим, осим очигледног. 377 00:21:56,815 --> 00:22:00,385 Хоћеш ли престати? Нећу више да водим овај разговор. 378 00:22:00,419 --> 00:22:04,656 Она је безвредна, тата. а ти си... 379 00:22:04,690 --> 00:22:07,225 Не знам шта си ти. 380 00:22:07,259 --> 00:22:10,629 Мали, а да ти и ја одемо на плажу? 381 00:22:10,662 --> 00:22:12,030 Прошло је много времена откако ништа нисмо урадили. 382 00:22:12,064 --> 00:22:13,398 Само нас двоје. 383 00:22:13,432 --> 00:22:15,634 Знаш, да, заправо бих волео то да урадим. 384 00:22:15,667 --> 00:22:17,969 Али то увек изгледа као накнадна мисао. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,838 Па, можда неки други пут. 386 00:22:22,174 --> 00:22:23,975 Шта радиш тамо доле? 387 00:22:24,009 --> 00:22:25,410 Поправљам свој камион. 388 00:22:25,444 --> 00:22:27,946 Знате ли шта није у реду са тим? 389 00:22:27,979 --> 00:22:31,149 Да, госпођо. Жица за паљење је лабава од стартера. 390 00:22:31,183 --> 00:22:33,452 Можемо ли нешто учинити да помогнемо? 391 00:22:33,485 --> 00:22:35,821 Можеш ли ми донети пиво? 392 00:22:46,865 --> 00:22:48,133 Здраво људи. 393 00:22:49,134 --> 00:22:52,571 Чекај. халуцинирам? ста... 394 00:22:52,604 --> 00:22:54,206 падала је киша 395 00:23:10,922 --> 00:23:14,292 Хеј момци, хвала на пиву. 396 00:23:14,326 --> 00:23:16,061 (смех) 397 00:23:19,131 --> 00:23:21,133 Хммм. 398 00:23:21,166 --> 00:23:22,901 Ох, тај ударац је апсолутно прецизан. 399 00:23:22,934 --> 00:23:24,469 Здраво. 400 00:23:24,503 --> 00:23:27,539 - Хоћеш пиво? - Наравно. 401 00:23:28,840 --> 00:23:30,041 Хеј, кад будеш спреман, 402 00:23:30,075 --> 00:23:31,443 Желим да ти покажем нешто унутра. 403 00:23:31,476 --> 00:23:34,913 Одлично. Морам да се очистим. 404 00:23:34,946 --> 00:23:36,448 Ко ће ме потерати у двориште? 405 00:23:36,481 --> 00:23:37,983 - Господине! - Господине! 406 00:23:41,953 --> 00:23:44,256 Пребићу те, победићу те. 407 00:23:44,289 --> 00:23:46,158 Мало је рано за пиво, зар не? 408 00:23:47,492 --> 00:23:50,295 Хеј, извини. ста? 409 00:23:50,328 --> 00:23:51,463 Без пресуде. 410 00:24:08,213 --> 00:24:11,283 (мобилни телефон звони) 411 00:24:14,820 --> 00:24:15,921 Ох срање. 412 00:24:32,370 --> 00:24:33,538 (кликните на камеру) 413 00:24:43,248 --> 00:24:44,816 (стење) 414 00:25:16,481 --> 00:25:18,350 Мисли ли неко нечисте мисли? 415 00:25:18,383 --> 00:25:20,218 Ох да. Обећаваш да нећеш рећи? 416 00:25:22,954 --> 00:25:26,358 Добро јутро. Хоћеш ли ми нешто показати? 417 00:25:26,391 --> 00:25:29,427 Да, имам копију Данових огласа на шалтеру. 418 00:25:29,461 --> 00:25:32,364 Означио сам сва расположива места. 419 00:25:32,397 --> 00:25:34,165 Хвала, али сам те претекао. 420 00:25:34,199 --> 00:25:36,001 Морам да видим посао. 421 00:25:36,034 --> 00:25:36,968 Супер. 422 00:25:37,002 --> 00:25:38,436 Да ли тако желиш да идеш? 423 00:25:40,772 --> 00:25:42,641 Да, управо овако. 424 00:25:43,375 --> 00:25:45,777 Не, имам чисту кошуљу у камиону. 425 00:25:47,445 --> 00:25:48,647 Срећно. 426 00:25:51,516 --> 00:25:53,451 Ја бих га запослио. (смех) 427 00:25:56,121 --> 00:25:59,224 Да, дај ми то. Јеби ме! 428 00:25:59,257 --> 00:25:59,858 И! 429 00:25:59,891 --> 00:26:01,226 (кликните на камеру) 430 00:26:02,193 --> 00:26:03,628 Аххх... 431 00:26:14,039 --> 00:26:15,307 ДО! 432 00:26:17,809 --> 00:26:19,844 Ти си на контроли рађања, зар не? 433 00:26:19,878 --> 00:26:22,314 То. По хиљадити пут, да. 434 00:26:22,347 --> 00:26:24,249 Ок, имам састанак. Мораш да идеш. 435 00:26:25,216 --> 00:26:26,818 Ја нисам проститутка, знаш. 436 00:26:27,485 --> 00:26:30,221 Будите мало више поштовани. 437 00:26:30,255 --> 00:26:31,656 (кикоће се) Ниси проститутка? 438 00:26:31,690 --> 00:26:35,026 Као да је слика коју си ми послала чиста класа. 439 00:26:35,060 --> 00:26:35,860 јеби се. 440 00:26:35,894 --> 00:26:38,463 Ох, то је смешно. Управо јесам. 441 00:26:39,764 --> 00:26:42,500 Желим вам пријатан сусрет. 442 00:26:42,534 --> 00:26:43,668 Јеби га! 443 00:26:43,702 --> 00:26:46,871 не не не не... 444 00:26:46,905 --> 00:26:48,173 Срање! 445 00:26:49,908 --> 00:26:51,176 Јеби се! 446 00:27:06,257 --> 00:27:07,225 (телефон звони) 447 00:27:07,258 --> 00:27:09,894 Хајде, проклетство. Јави се на телефон. 448 00:27:09,928 --> 00:27:10,996 И. 449 00:27:12,130 --> 00:27:14,032 Да, да, све је у реду. 450 00:27:14,065 --> 00:27:16,234 Слушај, треба да позовеш Силвермана и притиснеш 451 00:27:16,267 --> 00:27:17,435 састанак до један сат 452 00:27:17,469 --> 00:27:19,871 Г. Варрен, ваш састанак је за пет минута. 453 00:27:19,904 --> 00:27:21,706 Нешто се догодило, а ја то нисам видео пет минута. 454 00:27:21,740 --> 00:27:22,807 У реду. 455 00:27:24,409 --> 00:27:25,477 Не желите да изгубите ту опцију. 456 00:27:25,510 --> 00:27:26,711 Само уради то, ок. 457 00:27:26,745 --> 00:27:28,880 У реду. Позваћу те да потврдим. 458 00:27:46,531 --> 00:27:47,599 Јеби га. 459 00:28:16,594 --> 00:28:17,729 (шмркати) 460 00:28:28,006 --> 00:28:30,075 (мобилни телефон звони) 461 00:28:33,578 --> 00:28:35,080 Јесмо ли тамо за сат времена? 462 00:28:36,247 --> 00:28:39,551 Жао ми је, али г. Силверман не може да вас види у овом тренутку. 463 00:28:40,018 --> 00:28:43,822 Слушај, ово мораш заказати за касније поподне. 464 00:28:43,855 --> 00:28:45,557 Не могу то да гарантујем. 465 00:28:45,590 --> 00:28:48,626 Не, не, знам да ти то можеш гарантовати, Вивиан, али 466 00:28:48,660 --> 00:28:50,395 Мораш ми обећати. Мораш то да урадиш. 467 00:28:50,428 --> 00:28:52,363 Ако не, слушај, ми смо ван посла. 468 00:28:56,034 --> 00:29:00,138 Само се шалим. Само се шалим. Само се шалим. Али озбиљно, обећај ми. 469 00:29:00,171 --> 00:29:01,239 ти ћеш то урадити. 470 00:29:02,373 --> 00:29:04,843 - Марко. -Поло. 471 00:29:04,876 --> 00:29:06,878 - Марко. -Поло. 472 00:29:06,911 --> 00:29:08,113 Марко. 473 00:30:10,909 --> 00:30:11,976 Пст 474 00:30:14,279 --> 00:30:15,346 Не, не! (смех) 475 00:30:19,684 --> 00:30:21,352 - Да уђем? - Да! 476 00:30:21,386 --> 00:30:22,086 (смех) 477 00:30:22,120 --> 00:30:24,122 - Да? -То! 478 00:30:32,697 --> 00:30:33,998 Ох не, он долази по тебе. 479 00:30:38,703 --> 00:30:39,771 Марко. 480 00:30:45,677 --> 00:30:46,978 (кашља) 481 00:30:54,385 --> 00:30:56,487 (мобилни телефон звони) 482 00:30:59,958 --> 00:31:01,559 ја? 483 00:31:01,593 --> 00:31:04,696 "То?" Да ли се увек тако јављате на телефон? 484 00:31:04,729 --> 00:31:06,698 Остави ме на миру, Бред. Ово је био тежак дан. 485 00:31:06,731 --> 00:31:08,266 Шта би те натерало да престанеш? 486 00:31:08,299 --> 00:31:09,934 састанак пре десет минута? 487 00:31:09,968 --> 00:31:11,903 Нешто ми је пало на памет и нисам могао тога да се отарасим. 488 00:31:12,737 --> 00:31:15,707 У реду, слушај ме, кретену. У реду? 489 00:31:15,740 --> 00:31:18,276 Молим вас одложите састанак јер без 490 00:31:18,309 --> 00:31:21,079 Силверманова инвестиција, пропали смо. 491 00:31:21,112 --> 00:31:25,383 Не брини. Знам овог типа. Он је сигурна ствар. 492 00:31:25,416 --> 00:31:27,151 Ово је само мала конфузија. 493 00:31:27,185 --> 00:31:29,120 Јебеш штуцање, само уради то. 494 00:31:39,397 --> 00:31:40,932 Ух-ох. Шта ако су девојке против дечака? 495 00:31:41,199 --> 00:31:44,135 О не, девојке против дечака. 496 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (мобилни телефон звони) 497 00:32:20,471 --> 00:32:21,773 Да, Вивиан. Да ли је узвратио позив? 498 00:32:21,806 --> 00:32:23,341 Да, само смо разговарали. 499 00:32:23,374 --> 00:32:25,777 Стижете у понедељак у подне. 500 00:32:25,810 --> 00:32:28,012 Ок, ок, то су сјајне вести. 501 00:32:28,046 --> 00:32:30,415 Г. Стокер жели објашњење зашто. 502 00:32:30,448 --> 00:32:33,017 Изгурали сте састанак у први план. 503 00:32:33,051 --> 00:32:34,986 Имао сам хитан породични случај. 504 00:32:36,721 --> 00:32:39,257 Да, добро сам. Све је у реду. морам да идем. 505 00:32:41,059 --> 00:32:42,727 Рицхард, зашто си овде? 506 00:32:44,095 --> 00:32:47,165 Пукла ми је гума, зезао сам се по цео дан. 507 00:32:47,198 --> 00:32:48,666 Требало је да ме позовеш. 508 00:32:48,700 --> 00:32:50,601 Па нисам ја млађи брат. 509 00:32:50,635 --> 00:32:52,070 Па шта се десило са састанком? 510 00:32:52,103 --> 00:32:53,338 Променио сам га у понедељак. 511 00:32:54,839 --> 00:32:56,240 Да ли су добили ваше коментаре на предложено решење? 512 00:32:56,274 --> 00:32:57,709 Да ли се пројекат и даље спроводи? 513 00:32:57,742 --> 00:32:59,811 Тај тип ме је назвао након што сам отишао. Изгледа да јесте. 514 00:32:59,844 --> 00:33:01,412 Нека хитна ситуација у породици или тако нешто. 515 00:33:01,446 --> 00:33:04,816 Знаш, идем у кревет. У реду. 516 00:33:04,849 --> 00:33:06,818 Чекај, Рицхард. Управо сам чуо да си то рекла, Вивиан. 517 00:33:06,851 --> 00:33:08,820 Имали сте породични хитан случај. 518 00:33:08,853 --> 00:33:09,921 јесу ли? 519 00:33:10,855 --> 00:33:12,156 Одмах. 520 00:33:12,657 --> 00:33:14,792 Не, не, не мислим тако. 521 00:33:14,826 --> 00:33:17,095 Па, сигуран сам да јеси. 522 00:33:17,128 --> 00:33:18,930 Ако нисте имали заказано, 523 00:33:18,963 --> 00:33:21,666 Где си био све ово време? 524 00:33:21,699 --> 00:33:23,668 Зар ниси чуо шта сам управо рекао? 525 00:33:23,701 --> 00:33:26,037 Пукла ми је гума! 526 00:33:31,309 --> 00:33:33,277 Пукла ми је гума. 527 00:33:33,311 --> 00:33:35,847 Извини, извини, душо. 528 00:33:35,880 --> 00:33:40,184 Жао ми је, ок. Тата је мало луд и... 529 00:33:54,132 --> 00:33:58,069 Жао ми је, душо. Он је само мрзовољан. жао ми је. 530 00:33:58,536 --> 00:34:01,305 Хеј, можеш ли ми показати то топовско ђуле? 531 00:34:01,339 --> 00:34:02,073 У реду. 532 00:34:08,713 --> 00:34:11,249 Сексуална експлоатација младих девојака. 533 00:34:11,282 --> 00:34:14,118 Ако вас неко пита који је опис вашег посла, 534 00:34:14,152 --> 00:34:15,887 Шта бисте им рекли? 535 00:34:15,920 --> 00:34:17,221 (говори шпански) 536 00:34:23,761 --> 00:34:27,298 Мислио сам да си тако великодушан да бих 537 00:34:27,331 --> 00:34:30,268 допринети организовањем вечере. 538 00:34:30,301 --> 00:34:31,903 Ох, то је стварно слатко. 539 00:34:31,936 --> 00:34:33,871 Али, не, не морате то да радите. 540 00:34:33,905 --> 00:34:35,339 желим да. 541 00:34:37,842 --> 00:34:41,345 Ох човече. Заборави да потрошиш свој последњи новчић. 542 00:34:41,379 --> 00:34:43,548 за вечеру за нас. 543 00:34:43,581 --> 00:34:46,751 Велико лице. Шта још радиш овде? 544 00:34:46,784 --> 00:34:48,352 Морате наћи посао. 545 00:34:48,386 --> 00:34:51,989 (смех) 546 00:34:52,023 --> 00:34:54,392 Шта се смејеш? 547 00:34:54,425 --> 00:34:56,594 (смех) 548 00:34:56,627 --> 00:35:00,798 Да ли ми се смејете у мојој сопственој кући? 549 00:35:00,832 --> 00:35:02,567 Зар ти се не смејем? 550 00:35:12,210 --> 00:35:13,377 Смири се. 551 00:35:13,411 --> 00:35:15,146 Не смејем ти се брате. 552 00:35:16,814 --> 00:35:18,349 Нађи јебени посао. 553 00:35:21,853 --> 00:35:23,187 Да ли је увек био овако напет? 554 00:35:23,221 --> 00:35:25,389 Да, доста. 555 00:35:25,423 --> 00:35:29,360 Ричард је увек био нежан, жао ми га је. 556 00:35:29,393 --> 00:35:32,530 У школи су га заиста задиркивали и малтретирали. 557 00:35:32,563 --> 00:35:37,335 Тата је увек био строг према њему јер је био тако мекан. 558 00:35:37,368 --> 00:35:41,439 Оно што му је требало је његова мама. Она никад није била тамо. 559 00:35:45,009 --> 00:35:46,777 Никада нисам срео ниједног од твојих родитеља. 560 00:35:46,811 --> 00:35:49,881 Да, обоје су отишли ​​на неко време. 561 00:35:58,256 --> 00:35:59,891 Драго ми је да стварно одговарате. 562 00:35:59,924 --> 00:36:01,859 Ви сами тражите посао. 563 00:36:01,893 --> 00:36:02,994 (смех) 564 00:36:05,663 --> 00:36:09,634 Али озбиљно, потрошићу мало времена на то касније данас. 565 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Да, кладим се да хоћеш. 566 00:36:11,035 --> 00:36:12,336 Ево, придружи ми се. 567 00:36:12,870 --> 00:36:14,705 - Јога? - Да, хајде. 568 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 - Прати ме. - У реду. 569 00:36:21,045 --> 00:36:22,113 из Гурај. 570 00:36:24,682 --> 00:36:25,650 Тако је. 571 00:36:25,683 --> 00:36:28,019 Могу ли те питати нешто? 572 00:36:28,052 --> 00:36:32,023 Никада нисам разумео зашто људи питају ако могу да постављају питања. 573 00:36:32,056 --> 00:36:33,124 Само питај. 574 00:36:34,692 --> 00:36:36,227 Да ли сте срећни? 575 00:36:38,296 --> 00:36:39,964 Мислим, овде је тешко не бити срећан. 576 00:36:41,699 --> 00:36:42,967 Да, али... 577 00:36:45,069 --> 00:36:46,571 Јесте ли задовољни? 578 00:36:50,975 --> 00:36:54,412 То је мало чудно питање за жену твог брата. 579 00:36:54,445 --> 00:36:56,881 Зар не мислите тако? 580 00:36:56,914 --> 00:36:58,916 Не, стварно сам срећан. 581 00:36:58,950 --> 00:37:02,687 Живим у изобиљу, имам много лепих ствари. 582 00:37:02,720 --> 00:37:04,989 Благословен сам са двоје прелепе деце. 583 00:37:08,092 --> 00:37:11,062 Не говориш нешто. 584 00:37:11,095 --> 00:37:12,997 Видим то у твојим очима. 585 00:37:15,366 --> 00:37:17,068 Ок, недостаје ми каријера. 586 00:37:19,470 --> 00:37:22,306 Вау. Какав сте посао радили? 587 00:37:22,340 --> 00:37:26,844 Комерцијалне некретнине. Тако сам упознао Ричарда. 588 00:37:26,877 --> 00:37:30,448 А сада сте гуру јоге са пуним радним временом. 589 00:37:30,481 --> 00:37:32,917 - Ево. Отвори га. - Шта? 590 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 Ширење. 591 00:37:37,755 --> 00:37:38,889 Не, мислим, гледај. 592 00:37:38,923 --> 00:37:41,092 Када сам сазнала да сам трудна са Самантом, 593 00:37:41,125 --> 00:37:44,028 Схватила сам колико ми је важно бити мајка. 594 00:37:45,563 --> 00:37:49,000 Знао сам да се морам дати сто посто. 595 00:37:49,033 --> 00:37:51,936 да својој деци дам више него што сам имао. 596 00:37:51,969 --> 00:37:54,105 Желео сам да се пробуде у кући у којој су били. 597 00:37:54,138 --> 00:37:55,539 Знали су да увек имају барем једног родитеља у близини. 598 00:37:55,573 --> 00:37:57,074 да се окрене. 599 00:37:57,108 --> 00:38:01,145 Неко с ким ће разговарати, неко ко ће им помоћи око домаћег задатка. 600 00:38:01,178 --> 00:38:03,114 Дакле, поднео сам велику жртву. 601 00:38:04,148 --> 00:38:07,385 Наравно, Ричард је био одушевљен што је открио да може да остане код куће. 602 00:38:07,418 --> 00:38:12,556 супруга и мајка деце. То је било то. 603 00:38:12,590 --> 00:38:15,626 Од месождера у резервоару за ајкуле, постао сам 604 00:38:15,660 --> 00:38:18,963 са Сузие Хомемакер у главној улози. 605 00:38:18,996 --> 00:38:20,698 Рећи ћу вам, и даље сам био добар у ономе што сам урадио. 606 00:38:20,731 --> 00:38:21,565 Као стварно добро. 607 00:38:21,599 --> 00:38:24,135 Ви сами тако кажете. 608 00:38:24,168 --> 00:38:27,138 И не знам зашто ти говорим било шта од овога. 609 00:38:27,171 --> 00:38:28,606 жао ми је. 610 00:38:29,173 --> 00:38:33,077 Не брини. Драго ми је да смо разговарали. 611 00:38:35,212 --> 00:38:36,347 Хвала. 612 00:38:42,820 --> 00:38:43,988 Здраво 613 00:38:44,021 --> 00:38:45,156 идем у град. 614 00:38:45,189 --> 00:38:48,159 А ви, господине, возите ме. 615 00:38:48,192 --> 00:38:49,593 Да ли је то истина? 616 00:38:49,627 --> 00:38:50,695 И. 617 00:38:52,029 --> 00:38:53,998 - Можемо ли проверити кишу? - Да. наравно. 618 00:38:54,031 --> 00:38:56,100 Иди забави се. наравно. 619 00:39:04,008 --> 00:39:05,276 Дођи. 620 00:39:06,010 --> 00:39:07,411 куда идемо? 621 00:39:07,445 --> 00:39:09,914 - Имам изненађење. - Ох? После тебе. 622 00:39:17,655 --> 00:39:21,025 Дакле, тата мог пријатеља је супер кул. 623 00:39:21,058 --> 00:39:23,227 и власник је ресторана. 624 00:39:23,260 --> 00:39:28,032 Дакле, ући ћу унутра и одржати вам добар говор. 625 00:39:28,065 --> 00:39:30,201 Само треба да уђеш и будеш фин. 626 00:39:30,234 --> 00:39:31,635 и реците да имате искуства. 627 00:39:31,669 --> 00:39:33,704 Имам бољу идеју. 628 00:39:33,738 --> 00:39:36,841 Рецимо "јеби се" и хајде да се забавимо. 629 00:39:36,874 --> 00:39:42,213 Ионако у првих неколико дана нико не нађе посао. 630 00:39:42,246 --> 00:39:45,649 Давид, не. 631 00:39:45,683 --> 00:39:48,753 Не, рекао сам Клари да ћу ти помоћи да нађеш посао. 632 00:39:51,088 --> 00:39:53,023 Не мораш да кажеш Клари. 633 00:39:56,494 --> 00:39:58,229 Знаш шта? 634 00:39:58,262 --> 00:40:00,331 Овде сте, вероватно би требало да видите плажу. 635 00:40:00,965 --> 00:40:04,935 Одрасли једу један оброк дневно. Деца ручају. 636 00:40:04,969 --> 00:40:07,838 Здробљени сушени пасуљ има малу нутритивну вредност, али има 637 00:40:07,872 --> 00:40:10,141 пун стомак. ако имају среће, 638 00:40:10,174 --> 00:40:12,109 можда ће и они добити вечеру. 639 00:40:14,712 --> 00:40:16,480 Кажемо деци да кувамо вечеру, 640 00:40:16,514 --> 00:40:18,516 Ми заправо само кувамо лишће. 641 00:40:18,549 --> 00:40:20,251 (звоно на вратима) 642 00:40:23,754 --> 00:40:25,256 (звоно на вратима) 643 00:40:53,984 --> 00:40:57,087 (узнемирујућа клавирска музика) 644 00:42:20,471 --> 00:42:22,573 (издише) 645 00:42:27,111 --> 00:42:28,379 (кашаљ) 646 00:42:46,897 --> 00:42:47,998 (звоне мобилни телефони) 647 00:42:49,233 --> 00:42:50,834 Па где је он дођавола? 648 00:42:50,868 --> 00:42:53,203 Г. Силверман се извињава, господине. 649 00:42:53,237 --> 00:42:55,439 Али он те не може чекати ни данас. 650 00:42:55,472 --> 00:42:57,841 ста? Зашто не? 651 00:42:57,875 --> 00:43:00,611 Имао је породични хитан случај, господине. Управо је звао. 652 00:43:01,712 --> 00:43:05,249 забога. Да ли је барем факсом послао потписану копију? 653 00:43:05,282 --> 00:43:06,617 коначни образац за обрачун? 654 00:43:07,084 --> 00:43:08,485 Не, није. 655 00:43:08,519 --> 00:43:12,356 Позови његову секретарицу и то је све што ћеш добити, Вивиан. 656 00:43:16,093 --> 00:43:17,161 Јеби га! 657 00:43:17,695 --> 00:43:19,363 Јеби га! Јеби га! 658 00:43:23,467 --> 00:43:29,740 (тиха клавирска музика) 659 00:43:29,773 --> 00:43:30,874 ♪ 660 00:44:12,383 --> 00:44:14,118 Колико дуго си опет у граду? 661 00:44:14,952 --> 00:44:17,021 Зависи од краља Ричарда. 662 00:44:17,955 --> 00:44:19,223 Шта то значи? 663 00:44:22,159 --> 00:44:24,561 Претпостављам да треба да волим Рицхарда јер ми је брат. 664 00:44:24,595 --> 00:44:26,730 али ми се не свиђа тај момак. 665 00:44:27,197 --> 00:44:28,599 Знам да се осећа исто. 666 00:44:28,966 --> 00:44:30,300 Зашто се не волите? 667 00:44:33,170 --> 00:44:34,705 нећу ништа рећи. 668 00:44:35,973 --> 00:44:37,041 Озбиљно. 669 00:44:41,211 --> 00:44:42,312 Здраво 670 00:44:45,449 --> 00:44:46,784 Ох, хоћеш. 671 00:44:52,790 --> 00:44:55,893 - Хоћеш да се играш, тата? - Не данас, душо. 672 00:44:55,926 --> 00:44:56,760 (мобилни телефон звони) 673 00:44:56,794 --> 00:44:58,062 Биће забавно. 674 00:44:59,563 --> 00:45:01,031 Брадлеи. 675 00:45:01,065 --> 00:45:04,601 Хеј, Ворене, заборавимо на повластице за вечерас. У реду? 676 00:45:04,635 --> 00:45:05,969 Да ли је састанак одложен? 677 00:45:06,003 --> 00:45:08,505 Не, није померено, па... 678 00:45:08,539 --> 00:45:11,775 Одложи састанак, кретену. У реду. 679 00:45:11,809 --> 00:45:13,977 Боже, боље је да га спустиш. 680 00:45:14,011 --> 00:45:16,780 састанак јер без Силвермановог улагања, 681 00:45:16,814 --> 00:45:18,615 ти јебени 682 00:45:18,649 --> 00:45:20,984 У реду, завршили смо. То обоје знамо. 683 00:45:21,018 --> 00:45:22,186 Да ли ме разумете? 684 00:45:22,219 --> 00:45:24,321 Слушај, идем по то. Ок, обећавам. 685 00:45:24,354 --> 00:45:25,556 Обећавам да ћу добити новац. 686 00:45:25,589 --> 00:45:27,991 Имао је хитну породичну ситуацију. 687 00:45:28,025 --> 00:45:30,227 Ви морони и ваша породица сте у хитној ситуацији. 688 00:45:30,260 --> 00:45:32,196 Најбоље би било да тај новац пребаците на свој рачун. 689 00:45:32,229 --> 00:45:34,565 до краја среде. 690 00:45:34,598 --> 00:45:36,800 Ако ти не успеш, ми ћемо пропасти. 691 00:45:36,834 --> 00:45:39,636 Губимо опцију и пропадамо. 692 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 Молим те реци ми, за име Бога, ти курвин сине, 693 00:45:42,706 --> 00:45:46,043 Јебено разумеш. Реци то! 694 00:45:46,076 --> 00:45:48,278 Знам то, Бредли. Знам то 695 00:45:48,312 --> 00:45:50,414 Мислите да сте стигли овако далеко само нагађањем? 696 00:45:56,687 --> 00:45:57,821 Срање. 697 00:46:11,635 --> 00:46:13,237 Ко жели пицу? 698 00:46:13,270 --> 00:46:14,204 Знам 699 00:46:14,238 --> 00:46:18,041 Толико сам гладан да бих могао појести коња. 700 00:46:18,075 --> 00:46:20,244 Хтео сам да направим вечеру, али сада не морам. 701 00:46:20,277 --> 00:46:21,478 Хвала. 702 00:46:21,512 --> 00:46:23,280 Идем по тату. 703 00:46:23,313 --> 00:46:24,414 Почните. 704 00:46:26,083 --> 00:46:27,985 Сир или феферони? 705 00:46:28,018 --> 00:46:29,620 - Господине! - Господине! 706 00:46:29,653 --> 00:46:31,155 Ок, ок. 707 00:46:36,026 --> 00:46:38,061 Хеј, Давид је донео пицу. 708 00:46:38,095 --> 00:46:39,997 Не желим да причам сада. У реду? 709 00:46:40,030 --> 00:46:41,565 Желим да ме оставе на миру. 710 00:46:42,566 --> 00:46:43,967 Морате јести. 711 00:46:45,369 --> 00:46:47,237 Ок, претпоставићу да не желиш да будеш са својом породицом. 712 00:46:50,140 --> 00:46:51,375 Уради то. 713 00:46:58,682 --> 00:47:00,584 Копајте, има их много. 714 00:47:01,118 --> 00:47:02,853 Хвала. умирем од глади. 715 00:47:03,120 --> 00:47:04,388 Где је Рицхард? 716 00:47:05,889 --> 00:47:08,358 Неће нам се придружити. 717 00:47:08,392 --> 00:47:10,894 Кунем се, у оваквим ноћима осећам се као да имам троје деце. 718 00:47:10,928 --> 00:47:15,399 Момак мора да једе. разговараћу са њим. 719 00:47:16,700 --> 00:47:19,403 - Како си? - Добро. 720 00:47:23,941 --> 00:47:25,209 (уздахне) Срање. 721 00:47:25,943 --> 00:47:29,112 Знам да није лако бити овде. 722 00:47:29,146 --> 00:47:33,317 Али ако само признаш шта си урадио, спреман сам да идем. 723 00:47:33,350 --> 00:47:35,152 Оставимо све ово иза нас. 724 00:47:35,185 --> 00:47:37,154 И ђаво је био захвалан. 725 00:47:37,187 --> 00:47:39,056 Знаш шта, хм... 726 00:47:39,089 --> 00:47:41,525 Вратићу се унутра и уживати са њим. 727 00:47:41,558 --> 00:47:43,660 моја шира породица. 728 00:47:43,694 --> 00:47:45,162 Можеш седети овде и мислити да сам ја узрок 729 00:47:45,195 --> 00:47:47,264 сви твоји проблеми, али... 730 00:47:47,297 --> 00:47:49,666 Изгледа да никоме унутра не смета што сам ја овде. 731 00:47:49,700 --> 00:47:52,135 Сви те воле више од мене. 732 00:47:54,238 --> 00:47:56,473 Али не познају те, мали брате. 733 00:47:56,506 --> 00:47:58,609 Немају ни најмање појма. 734 00:47:58,642 --> 00:48:00,544 Ако не будеш опрезан, неко ће наићи. 735 00:48:00,577 --> 00:48:02,112 и однети све. 736 00:48:04,748 --> 00:48:07,084 Пријетиш ми, ти мали кретену? 737 00:48:07,117 --> 00:48:11,188 Не. Само ти говорим како је. 738 00:48:16,593 --> 00:48:17,394 (ругање) 739 00:48:17,427 --> 00:48:18,662 Хвала на савету, кретену. 740 00:48:22,332 --> 00:48:24,401 (цвркут птица) 741 00:48:32,409 --> 00:48:33,677 Можемо ли разговарати? 742 00:48:35,212 --> 00:48:36,480 Која је сврха? 743 00:48:39,883 --> 00:48:42,019 Дугујем ти извињење. 744 00:48:43,387 --> 00:48:44,655 Ово је први пут. 745 00:48:45,622 --> 00:48:48,025 Знаш да сам био... 746 00:48:48,058 --> 00:48:49,760 наглашено споразумом 747 00:48:49,793 --> 00:48:51,862 а ја у последње време нисам. 748 00:48:55,299 --> 00:48:56,400 Још нешто? 749 00:48:58,302 --> 00:49:01,772 Хеј, признајем, ок? 750 00:49:01,805 --> 00:49:02,873 У реду. 751 00:49:05,042 --> 00:49:06,209 Мислим, нећеш га отворити. 752 00:49:06,243 --> 00:49:08,512 Нећеш ми рећи шта се дешава, па... 753 00:49:12,015 --> 00:49:15,786 Знам... знам, то је -- (смех) 754 00:49:15,819 --> 00:49:17,788 Само... знаш да јесте. 755 00:49:17,821 --> 00:49:20,724 Тешко ми је да изразим своја осећања. 756 00:49:21,658 --> 00:49:23,660 Није ме брига за твоја осећања. 757 00:49:23,694 --> 00:49:25,028 Не занима ме овај посао. 758 00:49:26,830 --> 00:49:28,899 Шта га спречава? 759 00:49:32,269 --> 00:49:34,104 Ниси нас увалио у невоље, зар не? 760 00:49:34,137 --> 00:49:35,839 Не, не, не. Наравно да не. 761 00:49:35,872 --> 00:49:37,407 Ја, види, види. кунем се... 762 00:49:39,276 --> 00:49:40,344 (Клара се молила) 763 00:49:43,080 --> 00:49:44,147 (Ричард се руга) 764 00:49:50,487 --> 00:49:51,755 Знаш шта? 765 00:49:52,856 --> 00:49:55,258 идем у град. 766 00:49:55,292 --> 00:49:57,561 Морам да урадим неке папире у канцеларији. 767 00:49:59,096 --> 00:50:00,163 У реду. 768 00:50:02,733 --> 00:50:05,068 Мора да мислите да сам јуче рођен. 769 00:50:15,712 --> 00:50:17,047 Само иди. 770 00:50:21,118 --> 00:50:23,186 И закључи проклети посао! 771 00:50:23,887 --> 00:50:25,789 (туш трчање) 772 00:50:32,729 --> 00:50:34,664 Изгледаш прелепо. 773 00:50:35,699 --> 00:50:36,767 Хвала што сте приметили. 774 00:50:37,267 --> 00:50:39,736 Резервисао сам са Боббијем Ванцеом. 775 00:50:41,405 --> 00:50:42,706 За кога? 776 00:50:43,540 --> 00:50:45,075 Можемо ићи тамо чим стигнете. 777 00:50:45,108 --> 00:50:46,576 завршио са припремом. 778 00:50:48,378 --> 00:50:50,547 Волео бих да могу, али... не могу. 779 00:50:50,580 --> 00:50:52,315 Зашто не? 780 00:50:52,349 --> 00:50:55,485 Имам... заказано код др. Шнајдера. Ја сам у граду. 781 00:50:55,519 --> 00:50:56,787 - Када? - Три. 782 00:50:58,355 --> 00:51:00,323 Дакле, останите у стану. 783 00:51:00,357 --> 00:51:01,324 И. 784 00:51:01,358 --> 00:51:02,759 настави да се понашаш овако 785 00:51:02,793 --> 00:51:03,894 Мораћете да добијете батине. 786 00:51:03,927 --> 00:51:04,995 (удара Лизу по задњици) 787 00:51:11,568 --> 00:51:12,836 Желим вам пријатан дан. 788 00:51:27,384 --> 00:51:29,319 (музика, музика) 789 00:51:47,404 --> 00:51:48,405 Јесу ли вас пратили овде? 790 00:51:48,438 --> 00:51:49,573 - Не. Шта се дешава? - Хух? 791 00:51:49,606 --> 00:51:51,174 Да ли си проверио своја огледала као што сам ти рекао? 792 00:51:51,208 --> 00:51:52,375 То. Шта није у реду са тобом? 793 00:51:52,409 --> 00:51:53,810 Да ли је ваш телефон заштићен лозинком? 794 00:51:53,844 --> 00:51:55,512 Да ли си надуван? Зашто си тако параноичан? 795 00:51:55,545 --> 00:51:56,913 Слушај ме... слушај ме. Јеси ли рекао нешто? 796 00:51:56,947 --> 00:51:58,748 Харолде, да ли ти је нешто рекао? Или је то Никола? 797 00:51:58,782 --> 00:52:00,050 Нула, нула, нула. 798 00:52:00,083 --> 00:52:02,252 У реду, слушај, хајде. Рећи ћу ти у соби, ок? 799 00:52:02,285 --> 00:52:04,221 (музика, музика) 800 00:52:07,424 --> 00:52:09,759 Рицхарде, не желим да седим у хотелској соби цео дан. 801 00:52:09,793 --> 00:52:11,862 Желим да се играм напољу! 802 00:52:12,629 --> 00:52:13,897 Исусе Христе. 803 00:52:15,832 --> 00:52:17,767 Шта није у реду са тобом? 804 00:52:18,068 --> 00:52:20,203 Нешто није у реду, ок? 805 00:52:20,237 --> 00:52:21,705 Па уђи. 806 00:52:22,239 --> 00:52:25,342 Можете ли, молим вас, ући? Хајде, хајде. Сецкати, исецкати. 807 00:52:25,375 --> 00:52:27,077 (прави милујући звук) 808 00:52:27,110 --> 00:52:29,246 (музика, музика) 809 00:52:46,863 --> 00:52:48,999 Направићу неколико фотографија за вас. 810 00:52:49,032 --> 00:52:49,799 (Клара се тихо смеје) 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,635 Биће као да то радите. 812 00:52:51,668 --> 00:52:52,936 Савршено. 813 00:52:53,670 --> 00:52:55,205 Ах. Ох да, то је лепо. 814 00:52:57,541 --> 00:52:58,909 Изволите, да. 815 00:52:58,942 --> 00:53:01,011 [Никола]: Сада ћу ти дати позу мачке и краве. 816 00:53:01,044 --> 00:53:02,245 Натерао си ме да радим јогу. 817 00:53:02,279 --> 00:53:03,446 [Клара]: Дај ми мачку-краву. 818 00:53:03,480 --> 00:53:04,447 Дођи. 819 00:53:04,481 --> 00:53:06,249 [Никола]: Ово је мачка. 820 00:53:06,283 --> 00:53:08,652 [Давид]: Претпостављам да ћу направити неколико фотографија са стране. 821 00:53:08,685 --> 00:53:09,753 У реду 822 00:53:10,487 --> 00:53:11,988 [Давид]: Да, да. 823 00:53:12,022 --> 00:53:13,323 [Клара]: Ох, шта кажеш на партнерство? 824 00:53:17,294 --> 00:53:18,461 [Давид]: О да. То је лепо. 825 00:53:18,495 --> 00:53:19,663 Браво! (смех) 826 00:53:19,696 --> 00:53:20,864 [Давид]: Да, то је добро. 827 00:53:20,897 --> 00:53:21,865 Исправи леђа. 828 00:53:21,898 --> 00:53:23,266 Толико боли. 829 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 (смех) 830 00:53:25,335 --> 00:53:26,636 (звуци пољупца) 831 00:53:27,437 --> 00:53:28,705 (бип) 832 00:53:44,087 --> 00:53:46,790 То. Да, схватио си, велики момче. 833 00:53:47,591 --> 00:53:49,125 Биће вам веома тешко. 834 00:53:49,159 --> 00:53:51,094 Зајебаћеш ме. 835 00:53:51,494 --> 00:53:53,096 (тешко дисање) (мастурбира) 836 00:53:53,129 --> 00:53:54,864 У праву си, пријатељу. 837 00:53:54,898 --> 00:53:57,300 У реду, пријатељу. Ви сте победник. 838 00:53:57,334 --> 00:53:58,068 Ви сте победник. 839 00:53:58,101 --> 00:53:59,603 Молим те престани да причаш. 840 00:54:03,573 --> 00:54:04,874 (бип) 841 00:54:12,349 --> 00:54:14,517 Затвори очи. 842 00:54:14,551 --> 00:54:15,819 Фокусирајте се на дах. 843 00:54:16,553 --> 00:54:19,689 Очистите свој ум од свих ометања. 844 00:54:19,723 --> 00:54:22,325 Очистите свој ум од света око себе. 845 00:54:22,359 --> 00:54:24,561 Фокусирајте се на себе. 846 00:54:24,594 --> 00:54:26,863 Фокусирајте се на дах. 847 00:54:26,896 --> 00:54:30,567 Хвала себи што сте се посветили овој пракси. 848 00:54:30,600 --> 00:54:33,937 Хвала себи на даху. 849 00:54:33,970 --> 00:54:38,108 Ви сте центар свог сопственог универзума. 850 00:54:38,141 --> 00:54:43,113 (мобилни телефон звони) 851 00:54:43,146 --> 00:54:45,215 - Ко је Вивиан? - Хајде. Дај ми то. 852 00:54:48,385 --> 00:54:49,953 Причај са мном, Вивиан. 853 00:54:49,986 --> 00:54:51,521 Добре вести свуда около. 854 00:54:51,554 --> 00:54:53,757 Управо сам разговарао са секретарицом г. Силвермана. 855 00:54:53,790 --> 00:54:56,493 Договорили сте се да се нађете сутра у подне. На истом месту. 856 00:54:56,526 --> 00:54:58,128 Шта је са коначним обрачунским листом? 857 00:54:58,161 --> 00:54:59,896 Да ли је потписао и послао факсом? 858 00:54:59,929 --> 00:55:02,098 Рекли су да ће нам га донети до краја дана. 859 00:55:02,132 --> 00:55:04,734 Дивно. Дивно. Дивно! 860 00:55:04,768 --> 00:55:06,236 Хвала, Вивиан. 861 00:55:07,037 --> 00:55:08,371 (уздах олакшања) 862 00:55:10,173 --> 00:55:12,242 Састанак је одложен. 863 00:55:14,411 --> 00:55:15,679 хммм... 864 00:55:21,484 --> 00:55:22,919 ја сам заинтересован. 865 00:55:22,952 --> 00:55:25,055 [Давид]: Шта те је на почетку привукло мом брату? 866 00:55:25,088 --> 00:55:27,957 (Клара се смеје) И ја се то понекад питам. 867 00:55:29,426 --> 00:55:31,594 Он иде за оним што жели. 868 00:55:31,628 --> 00:55:34,064 Када сам упознао Ричарда, видео сам успех. 869 00:55:34,097 --> 00:55:37,867 Мислио сам да је секси. 870 00:55:37,901 --> 00:55:41,037 А ти? Колика је брзина вашег мотора? 871 00:55:41,071 --> 00:55:47,877 Зависи. Мислим да су све врсте жена лепе. 872 00:55:47,911 --> 00:55:49,212 Као Никола? 873 00:55:50,880 --> 00:55:53,483 (смех) Да, наравно. 874 00:55:53,516 --> 00:55:55,885 Али... не могу да изађем са њом. немам пара. 875 00:55:55,919 --> 00:55:58,588 Она је премлада за тебе. 876 00:55:58,621 --> 00:55:59,823 Да, ух... да. 877 00:55:59,856 --> 00:56:02,892 У реду, и она је стварно, стварно неуравнотежена. 878 00:56:02,926 --> 00:56:04,861 Да, наравно. То је... то сам и мислио. 879 00:56:05,662 --> 00:56:07,430 - Види... - Ништа се није догодило. 880 00:56:07,464 --> 00:56:08,631 Ок, ок. (смех) 881 00:56:08,665 --> 00:56:10,633 Мислим, технички, обоје сте одрасли. 882 00:56:10,667 --> 00:56:12,268 ја је волим. Мислим да је дивна. 883 00:56:12,302 --> 00:56:13,436 Волим је до смрти. то је само... 884 00:56:13,470 --> 00:56:15,839 Она је емотивна и, 885 00:56:15,872 --> 00:56:18,274 Не желим да буде повређен. 886 00:56:18,308 --> 00:56:19,442 не знам ни ја. 887 00:56:21,678 --> 00:56:22,946 Забава. 888 00:56:23,246 --> 00:56:25,315 Ок, идемо назад. 889 00:56:32,655 --> 00:56:33,690 Здраво 890 00:56:34,758 --> 00:56:37,660 Хеј, савршен дан за трчање! (смех) 891 00:56:37,694 --> 00:56:39,429 Да, величанствено! 892 00:56:41,097 --> 00:56:43,066 Хеј, слушај, хм... Само да знаш, 893 00:56:43,099 --> 00:56:45,635 Разговараћу са твојом ћерком да видим да ли може да узме моју децу. 894 00:56:45,668 --> 00:56:48,238 са тобом и чување деце увече. 895 00:56:48,271 --> 00:56:50,273 Очајнички нам је потребно мало времена за одрасле. 896 00:56:50,306 --> 00:56:51,474 у кући Воренових. 897 00:56:51,508 --> 00:56:53,476 (смех) Сигуран сам да јеси. 898 00:56:53,510 --> 00:56:54,778 Па да ли ради за тебе? 899 00:56:55,745 --> 00:56:57,881 наравно. лепо се проведи. 900 00:56:57,914 --> 00:57:00,183 У реду. Хвала вам пуно. 901 00:57:12,295 --> 00:57:13,596 (забавно) 902 00:57:14,297 --> 00:57:17,367 (лагана музика за удараљке) 903 00:57:20,603 --> 00:57:22,105 Под великим сам стресом. 904 00:57:22,138 --> 00:57:23,273 Да, није шала. 905 00:57:23,306 --> 00:57:25,175 Чак и ако резервишем овај посао… 906 00:57:25,208 --> 00:57:28,111 Не, када резервишем овај посао, Давид ће бити са мном. 907 00:57:28,144 --> 00:57:30,113 кад стигнем тамо. (шмрка) 908 00:57:30,146 --> 00:57:31,714 Да ли је још увек овде? 909 00:57:31,748 --> 00:57:34,284 - Ох, зар ти нисам рекао? - Ммм, мм. 910 00:57:34,317 --> 00:57:37,587 Уселио се на неодређено време! То је проклета ноћна мора! 911 00:57:37,620 --> 00:57:41,291 Најгоре од свега... је Клара и деца. 912 00:57:41,324 --> 00:57:43,927 да ли га Клара и деца обожавају. 913 00:57:44,327 --> 00:57:46,496 Зашто га једноставно не бациш? 914 00:57:46,529 --> 00:57:48,731 Није тако једноставно. 915 00:57:48,765 --> 00:57:54,704 (мобилни телефон звони) 916 00:57:54,737 --> 00:57:58,308 Здраво. Само сам хтео да те назовем. 917 00:57:58,341 --> 00:58:00,109 Како напредује сликање? 918 00:58:00,143 --> 00:58:02,512 [Харолд на спикерфону]: Одлично. Једноставно фантастично. 919 00:58:02,545 --> 00:58:06,349 Знаш шта? Лис... ја... мислим да стварно почињем да... 920 00:58:06,382 --> 00:58:09,385 разуме боју и емоционални тон. 921 00:58:09,419 --> 00:58:10,987 Искрено, разумем то. 922 00:58:11,020 --> 00:58:12,288 Ово је невероватно, ја... 923 00:58:12,322 --> 00:58:14,691 Заиста желим да причам о овоме, али ја... ја... 924 00:58:14,724 --> 00:58:16,159 Тренутно сам усред нечега, 925 00:58:16,192 --> 00:58:18,027 па не могу сада да причам. 926 00:58:18,061 --> 00:58:20,730 [Харолд на спикерфону]: Никола вечерас чува наш стан. 927 00:58:20,763 --> 00:58:24,434 Очигледно је да Вореновима треба мало времена за одрасле. 928 00:58:24,467 --> 00:58:26,536 Ко зна шта се тамо заиста дешава? 929 00:58:26,569 --> 00:58:29,706 Јесте ли сигурни да је то добра идеја? 930 00:58:29,739 --> 00:58:32,542 Мислим, поготово зато што се та животиња тако лоше понашала према теби. 931 00:58:32,575 --> 00:58:34,777 последњи пут када смо били тамо. 932 00:58:34,811 --> 00:58:37,447 [Харолд на говорнику]: Не смета ми да се Ричард љути и дури. 933 00:58:37,480 --> 00:58:39,849 Момак је ужасно несигуран. 934 00:58:39,883 --> 00:58:41,351 Пожури и довуци своје дупе назад, 935 00:58:41,384 --> 00:58:44,988 Вечерас ћемо се лепо провести. 936 00:58:45,021 --> 00:58:48,958 (смех) 937 00:58:48,992 --> 00:58:50,727 (мобилни телефон звони) 938 00:58:50,760 --> 00:58:52,228 Дај ми ово! 939 00:58:54,030 --> 00:59:01,271 (вибрација мобилног телефона) 940 00:59:01,304 --> 00:59:03,206 - Хеј, како иде? - Здраво. 941 00:59:03,239 --> 00:59:05,775 Рицхард ти је разнео телефон. 942 00:59:05,808 --> 00:59:09,812 (вибрација мобилног телефона) 943 00:59:09,846 --> 00:59:11,881 Здраво. 944 00:59:11,915 --> 00:59:13,683 Зашто ми ниси одговарао на позиве? 945 00:59:13,716 --> 00:59:15,852 Био сам заузет са Давидом. 946 00:59:15,885 --> 00:59:17,587 Заузета са Давидом? 947 00:59:17,620 --> 00:59:20,790 Мислим, трчао сам са Давидом и заборавио сам телефон. 948 00:59:20,823 --> 00:59:22,392 Управо смо се вратили. 949 00:59:22,425 --> 00:59:25,061 Чекај, чекај. Звао си ме. Зашто? 950 00:59:25,094 --> 00:59:28,097 [Ричард]: Зашто сте договорили да деца вечерас остану код дадиље? 951 00:59:28,131 --> 00:59:30,099 Ох, била је толика напетост око куће. 952 00:59:30,133 --> 00:59:33,503 Знаш? Мислио сам да би било добро да рашчистимо ствари. 953 00:59:34,837 --> 00:59:40,843 (звук Клариног гласа на мобилном телефону) 954 00:59:40,877 --> 00:59:41,945 И. 955 00:59:43,079 --> 00:59:44,113 И. 956 00:59:45,682 --> 00:59:50,620 У реду. У реду. Донећу мало вина. У реду. 957 00:59:50,653 --> 00:59:51,721 ОК, ћао. 958 00:59:59,896 --> 01:00:02,131 Могу ли да чувам децу вечерас? 959 01:00:02,165 --> 01:00:03,866 - Да. Да ли вам смета? - У реду је. 960 01:00:03,900 --> 01:00:05,635 Хвала. 961 01:00:05,668 --> 01:00:08,805 Па, идем да се окупам. Знаш где да ме нађеш. 962 01:00:08,838 --> 01:00:10,106 (уздахне) 963 01:00:30,293 --> 01:00:32,996 - Књига. - Здраво. 964 01:00:38,501 --> 01:00:39,802 (смех) 965 01:00:40,136 --> 01:00:41,204 Дођи овамо. 966 01:00:42,338 --> 01:00:43,673 Дођи овамо. 967 01:00:58,354 --> 01:01:01,090 (тиха клавирска музика) 968 01:01:24,547 --> 01:01:25,615 (смех) 969 01:01:28,551 --> 01:01:29,619 Дођи. 970 01:01:32,188 --> 01:01:35,258 (клавирска музика се наставља) 971 01:01:42,198 --> 01:01:45,268 (нервозно се смеје) Ово је лоша идеја. 972 01:01:51,808 --> 01:01:53,543 - Само тренутак... - Не... 973 01:01:53,576 --> 01:01:54,644 Дођи. 974 01:01:55,011 --> 01:01:57,613 Само желим да те пољубим на тренутак. 975 01:01:57,647 --> 01:01:58,948 Само мало. 976 01:02:00,817 --> 01:02:01,784 (обојица се смеју) 977 01:02:01,818 --> 01:02:02,885 [Никола]: Заказаћу ти термин. 978 01:02:12,028 --> 01:02:14,097 Ово је заправо мало чудно. 979 01:02:17,600 --> 01:02:18,668 ок... 980 01:02:26,843 --> 01:02:29,912 Исусе! ок... 981 01:02:36,052 --> 01:02:42,692 хммм... 982 01:02:42,725 --> 01:02:45,061 Исусе! ок... 983 01:02:45,995 --> 01:02:47,263 Ово је превише. 984 01:02:47,630 --> 01:02:49,565 - Ја не -- - Шшш! 985 01:02:49,599 --> 01:02:51,434 (пригушено виче) 986 01:02:52,235 --> 01:02:53,836 ох ах... проклетство! 987 01:02:53,870 --> 01:02:55,838 Ох, мој Боже. ста додјавола? 988 01:02:55,872 --> 01:02:57,607 Хоћеш ли ме сад задиркивати? 989 01:02:57,640 --> 01:02:58,941 Јеби се! 990 01:03:10,086 --> 01:03:12,221 Сада ћу их узети. 991 01:03:12,255 --> 01:03:14,390 Добро, супер. 992 01:03:14,423 --> 01:03:16,692 Ух... позови ме ако ти нешто затреба. 993 01:03:18,694 --> 01:03:20,630 Да, хвала. 994 01:03:20,663 --> 01:03:21,964 У реду. 995 01:03:22,231 --> 01:03:23,633 Хајде људи, спавајте мало. 996 01:03:23,666 --> 01:03:27,570 - Здраво људи. - Збогом мама. 997 01:04:53,589 --> 01:04:54,624 (Клара вришти) 998 01:05:02,598 --> 01:05:05,101 (весела музика) 999 01:05:05,134 --> 01:05:07,336 Стани! Стани! 1000 01:05:07,370 --> 01:05:09,171 Стани! Стани! 1001 01:05:09,205 --> 01:05:11,507 Престани! Давиде! 1002 01:05:11,540 --> 01:05:14,610 У реду. 1003 01:05:14,644 --> 01:05:15,745 (Давид се смеје) 1004 01:05:26,088 --> 01:05:28,591 (оба осигурача) 1005 01:05:28,624 --> 01:05:30,393 - Драго ми је да вас видим, господине. - Г. Варрен. 1006 01:05:30,426 --> 01:05:32,561 Жао ми је што смо имали потешкоћа у повезивању. 1007 01:05:32,595 --> 01:05:35,631 Лето, породично лудило, знаш како је. 1008 01:05:35,665 --> 01:05:38,200 Веруј ми, знам. 1009 01:05:39,635 --> 01:05:41,003 Јеси ли ово послао мом адвокату? 1010 01:05:41,037 --> 01:05:42,305 наравно. 1011 01:05:45,441 --> 01:05:46,776 Изгледа добро. 1012 01:05:46,809 --> 01:05:48,778 Управо о томе смо причали. 1013 01:05:48,811 --> 01:05:49,879 Одлично. 1014 01:05:51,247 --> 01:05:58,087 Потписаћу ово и послати факсом чим добијем одобрење. 1015 01:05:58,120 --> 01:05:59,388 од мог адвоката. 1016 01:06:03,125 --> 01:06:06,228 А зашто ваш адвокат данас није овде? 1017 01:06:08,831 --> 01:06:11,300 Изненадна породична криза. 1018 01:06:11,334 --> 01:06:15,004 (обојица се смеју) 1019 01:06:16,672 --> 01:06:19,809 Ово је веома осетљиво на време, г. Силверман. 1020 01:06:19,842 --> 01:06:24,413 Знаш, штета што се нисмо раније срели. 1021 01:06:24,447 --> 01:06:28,050 Вратио сам свог партнера са одмора. 1022 01:06:28,084 --> 01:06:30,353 Хонг Конг са породицом само да вас упозна. 1023 01:06:31,854 --> 01:06:33,923 Поздравићу те, ок? 1024 01:06:35,725 --> 01:06:38,060 Г. Варрен? јеси ли добро 1025 01:06:43,499 --> 01:06:45,267 (Ричард застаје дах) 1026 01:06:45,301 --> 01:06:46,569 Г. Варрен? 1027 01:06:47,503 --> 01:06:50,606 Могу ли добити помоћ овде? 1028 01:06:50,639 --> 01:06:53,476 (Ричард хипервентилира) 1029 01:06:53,509 --> 01:06:55,411 Немој да се осећаш лоше. 1030 01:06:55,444 --> 01:06:56,679 - Луддлес? - То је било лудо. 1031 01:06:56,712 --> 01:06:58,914 - Није било лудо, било је... - било је забавно. 1032 01:06:58,948 --> 01:07:00,883 Било је добро. 1033 01:07:03,319 --> 01:07:04,487 Како је прошло? 1034 01:07:04,520 --> 01:07:06,455 Било је добро. 1035 01:07:07,723 --> 01:07:11,227 Не изгледаш добро. Шта се десило? 1036 01:07:11,260 --> 01:07:14,296 - Рицхарде, шта се догодило? - Не знам, Клара. 1037 01:07:14,330 --> 01:07:18,300 не знам. Можда сам имао напад панике или тако нешто. 1038 01:07:18,334 --> 01:07:19,802 Значи ниси га затворио? 1039 01:07:21,937 --> 01:07:24,440 Зашто ме гледаш? 1040 01:07:24,473 --> 01:07:25,574 Дођавола, да ли још увек радиш овде? 1041 01:07:25,608 --> 01:07:27,877 Упрскао си, зар не? 1042 01:07:27,910 --> 01:07:30,713 Знам да јеси. Имао сам осећај да хоћеш. 1043 01:07:30,746 --> 01:07:34,383 Не, нисам то нужно зезнуо. 1044 01:07:34,417 --> 01:07:36,886 Кажеш ми да ти је пукла гума. 1045 01:07:36,919 --> 01:07:39,989 а сада кажете да сте имали напад панике. 1046 01:07:40,022 --> 01:07:47,997 - То. - То је смешно. Апсурдно. 1047 01:07:48,030 --> 01:07:50,332 Боже, Рицхарде, хоћеш ли успорити? 1048 01:07:50,366 --> 01:07:51,567 (Ричард се смеје) 1049 01:07:51,600 --> 01:07:53,235 Идем да се пресвучем и онда ћу да запалим роштиљ. 1050 01:07:53,936 --> 01:07:55,337 Уживам у руковању роштиљем. 1051 01:07:55,371 --> 01:07:57,173 Здраво 1052 01:07:57,206 --> 01:07:59,608 Не дирајте месо. 1053 01:07:59,642 --> 01:08:02,344 Бавим се месом у својој кући. 1054 01:08:02,378 --> 01:08:03,646 У реду. 1055 01:08:04,580 --> 01:08:06,315 Ја волим своје средње ретке. 1056 01:08:12,988 --> 01:08:19,161 (мобилни телефон звони) 1057 01:08:19,195 --> 01:08:22,164 Имате једну непрочитану поруку. 1058 01:08:22,198 --> 01:08:24,400 Да, Ворене, погоди ко је ово. 1059 01:08:24,433 --> 01:08:26,402 То је твој бивши пословни партнер. 1060 01:08:26,435 --> 01:08:27,837 Новац никада није стигао на рачун. 1061 01:08:27,870 --> 01:08:30,372 А твој син Силверман је отпадник. 1062 01:08:30,406 --> 01:08:32,374 Планета умире. 1063 01:08:32,408 --> 01:08:36,178 Па погодите шта, званично смо банкротирали. 1064 01:08:36,212 --> 01:08:38,747 Јебеш своју мајку. Доћи ћу по тебе. 1065 01:08:38,781 --> 01:08:40,616 И наћи ћу те и ставити шиљак на тебе. 1066 01:08:40,649 --> 01:08:41,784 у потиљак. 1067 01:08:41,817 --> 01:08:43,152 Гледаћу те како падаш на земљу, 1068 01:08:43,185 --> 01:08:45,387 Ископаћу ти очи, пишаћу. 1069 01:08:45,421 --> 01:08:47,456 у обе очне дупље, срање, док 1070 01:08:47,490 --> 01:08:49,558 Мртав си! 1071 01:08:49,592 --> 01:08:50,860 Сјебао си ме! 1072 01:09:02,838 --> 01:09:03,906 Јеби га! 1073 01:09:16,285 --> 01:09:17,520 Улазите ли? 1074 01:09:18,821 --> 01:09:23,292 Не, сачекаћу Лизу. Морамо да разговарамо. 1075 01:09:23,325 --> 01:09:25,628 У реду. Идем горе са децом. 1076 01:09:29,932 --> 01:09:34,236 о чему се ради? 1077 01:09:34,270 --> 01:09:36,005 Шта, зар не могу само да тражим вечеру? 1078 01:09:36,038 --> 01:09:37,439 нема деце у близини. 1079 01:09:37,473 --> 01:09:40,910 Не, не, не, не, не... 1080 01:09:40,943 --> 01:09:42,811 Никада немојте одржавати састанак без дневног реда. 1081 01:09:42,845 --> 01:09:44,246 Извините? 1082 01:09:44,280 --> 01:09:48,450 То си увек говорио. Рекао си ми то. да ли се сећате? 1083 01:09:48,484 --> 01:09:51,654 Дакле, ово је састанак. Који је ваш дневни ред? 1084 01:09:51,687 --> 01:09:53,422 Нема дневног реда. 1085 01:09:56,058 --> 01:09:58,127 Зашто си тако нервозан? 1086 01:10:01,864 --> 01:10:04,133 Имате ли нешто да поделите? 1087 01:10:18,714 --> 01:10:20,783 ста радис овде? 1088 01:10:21,083 --> 01:10:22,985 Штаб, Лиса. 1089 01:10:24,320 --> 01:10:25,387 У реду. 1090 01:10:26,922 --> 01:10:28,891 Жао ми је што сам овде тако касно. Заглављен сам у саобраћају. 1091 01:10:28,924 --> 01:10:31,060 на повратку из града. 1092 01:10:31,093 --> 01:10:34,163 Да, сигуран сам да је то било то. 1093 01:10:38,734 --> 01:10:40,703 Па, хоћеш ли ми донети чашу? 1094 01:10:40,736 --> 01:10:42,304 Знаш да ми је то омиљено? 1095 01:10:42,338 --> 01:10:43,606 Не вечерас. 1096 01:10:44,907 --> 01:10:45,808 ти ме зезаш? 1097 01:10:47,943 --> 01:10:49,278 ста? и... 1098 01:10:49,945 --> 01:10:52,081 Рекли сте да сте раније имали напад панике. 1099 01:10:52,114 --> 01:10:57,419 И само сам се питао да ли постоји нешто што бисте желели да поделите. 1100 01:10:59,355 --> 01:11:01,423 Изгледаш тако нервозно. 1101 01:11:03,125 --> 01:11:05,327 Бринем се за тебе. 1102 01:11:05,361 --> 01:11:06,629 Упрскао сам. 1103 01:11:07,730 --> 01:11:09,732 У реду? Забрљао сам договор. 1104 01:11:09,765 --> 01:11:10,833 јесу ли? 1105 01:11:11,967 --> 01:11:13,202 Раскинуо договор? 1106 01:11:13,235 --> 01:11:14,370 Готово. 1107 01:11:16,138 --> 01:11:17,206 јесу ли? 1108 01:11:21,143 --> 01:11:22,211 Вау. 1109 01:11:24,346 --> 01:11:27,216 Чекај. Чекај. 1110 01:11:29,151 --> 01:11:33,022 Договорили смо се да останем код куће. 1111 01:11:33,055 --> 01:11:34,690 и чувај децу, па да склапа послове 1112 01:11:34,723 --> 01:11:37,192 и зарадити новац. Требао си бити давалац. 1113 01:11:37,226 --> 01:11:38,394 Да ли стварно идете тамо? 1114 01:11:38,427 --> 01:11:41,363 Ти си лош муж и ужасан отац. 1115 01:11:41,397 --> 01:11:43,365 Никад ниси овде. 1116 01:11:43,399 --> 01:11:44,433 Сад ми говориш да не можеш. 1117 01:11:44,466 --> 01:11:46,568 чак и да бринемо о нашој породици. 1118 01:11:47,403 --> 01:11:48,871 Ви сте безвредни. 1119 01:11:49,805 --> 01:11:51,340 волим те. 1120 01:11:51,807 --> 01:11:54,343 А на то би требало времена да се навикнеш, зар не? 1121 01:11:55,778 --> 01:11:57,212 да ли ме волиш 1122 01:11:57,246 --> 01:11:59,181 - Да. - Стварно? 1123 01:12:01,016 --> 01:12:03,352 Ако ме толико волиш, објасни ми то. 1124 01:12:05,020 --> 01:12:06,255 Настави. 1125 01:12:09,191 --> 01:12:13,595 Знаш, мислио сам да си то почистио. 1126 01:12:13,629 --> 01:12:19,201 Ваше мање, самодеструктивне склоности 1127 01:12:19,234 --> 01:12:21,370 Али очигледно сам погрешио. 1128 01:12:21,837 --> 01:12:23,172 о чему причаш? 1129 01:12:23,205 --> 01:12:24,606 Пст 1130 01:12:24,640 --> 01:12:27,109 Моја ћерка је са децом. 1131 01:12:27,643 --> 01:12:31,780 Даме и господо, велика ми је част представити 1132 01:12:31,814 --> 01:12:36,218 теби, једином талентованом, 1133 01:12:36,251 --> 01:12:38,387 Весли и Саманта. 1134 01:12:39,455 --> 01:12:42,024 Погледај добро, кретену. 1135 01:12:42,057 --> 01:12:45,194 А онда ме погледај у очи. Погледај ме у очи и 1136 01:12:45,227 --> 01:12:46,195 Реци ми да ме волиш. 1137 01:12:46,228 --> 01:12:47,629 Не. Не. Не. Не. Чекај. 1138 01:12:47,663 --> 01:12:51,133 Реци ми да мислиш да морам да разјасним своје приоритете. 1139 01:12:52,668 --> 01:12:53,936 Клара такође... 1140 01:12:55,104 --> 01:12:56,405 Ох, ста? Имаш ли шта да кажеш? 1141 01:12:56,438 --> 01:12:59,274 Зезнуо сам ствар, ок. Али ово ништа није значило. 1142 01:12:59,308 --> 01:13:01,643 А одакле ти ове слике? 1143 01:13:01,677 --> 01:13:03,412 Хм, послате су ми. 1144 01:13:06,882 --> 01:13:08,150 То си био ти. 1145 01:13:09,685 --> 01:13:10,853 То нисам ја. 1146 01:13:10,886 --> 01:13:13,956 Срање. Ако не ти, ко други? 1147 01:13:14,890 --> 01:13:22,664 Знаш, стално осећам његов смрад на теби. 1148 01:13:22,698 --> 01:13:25,234 Види, не знам шта ти мислиш да знаш. 1149 01:13:25,267 --> 01:13:26,769 Рицхард Варрен, Лис. 1150 01:13:28,504 --> 01:13:29,772 Како си то могао? 1151 01:13:31,507 --> 01:13:35,244 После свега што сам ти дао, после свега што сам учинио за тебе. 1152 01:13:35,277 --> 01:13:36,578 Урађено за нас. 1153 01:13:43,085 --> 01:13:46,488 Зовеш га другим именом. 1154 01:13:46,522 --> 01:13:47,856 ушао је на врата. 1155 01:13:47,890 --> 01:13:50,325 А у ствари, био је бољи отац и више човек. 1156 01:13:50,359 --> 01:13:53,695 у овој кући него икада раније. 1157 01:13:53,729 --> 01:13:55,664 (Ричард се смеје) 1158 01:14:05,307 --> 01:14:07,309 Ово је лепо. 1159 01:14:07,342 --> 01:14:09,278 Ово је једноставно прелепо. 1160 01:14:10,145 --> 01:14:12,281 Да ти кажем нешто. 1161 01:14:12,314 --> 01:14:14,616 Твој нови најбољи пријатељ је овде, 1162 01:14:15,317 --> 01:14:17,019 је проклети убица. 1163 01:14:18,754 --> 01:14:21,590 То. Само напред. 1164 01:14:21,623 --> 01:14:24,660 Зашто јој не кажете шта радите драге старе даме? 1165 01:14:24,693 --> 01:14:27,663 Када утичу на пословање? 1166 01:14:27,696 --> 01:14:28,931 Зашто јој не кажеш за Патти Буцкингхам? 1167 01:14:28,964 --> 01:14:30,499 Да ли је се сећате? 1168 01:14:30,532 --> 01:14:33,235 Патти Буцкингхам је умрла због тебе. 1169 01:14:41,777 --> 01:14:43,846 Жао ми је тата. 1170 01:14:45,347 --> 01:14:48,083 Обећавам вам да никада више нећу учинити ништа слично. 1171 01:14:48,116 --> 01:14:51,553 - Никада нећу... - Сада је касно за то. 1172 01:14:51,587 --> 01:14:53,155 не не не не... 1173 01:14:53,188 --> 01:14:55,691 Али ја сам татина девојка. да ли се сећате? 1174 01:14:55,724 --> 01:14:58,193 Нико те не познаје као ја. 1175 01:14:58,594 --> 01:15:01,563 Да ли се сећате како смо некада били добри? 1176 01:15:01,597 --> 01:15:04,533 Нико не чини да се осећаш као ја. 1177 01:15:05,000 --> 01:15:06,335 Сви ће бити тако љубоморни, 1178 01:15:06,368 --> 01:15:08,570 Они ће пожелети да су ти. У реду? 1179 01:15:08,604 --> 01:15:11,773 Хвала, али 1180 01:15:11,807 --> 01:15:15,077 Мислим да ћу те одвести назад у Сцрантон. 1181 01:15:16,378 --> 01:15:19,348 не не не... 1182 01:15:19,381 --> 01:15:22,351 Срање. Нисам ја тај који је добио осам година. 1183 01:15:22,384 --> 01:15:25,153 Ова жена је била замрзнута недељама пре него што је стигла грађевинска екипа. 1184 01:15:25,187 --> 01:15:26,355 ушао и уништио све. 1185 01:15:26,388 --> 01:15:27,689 Сећате ли се тога? 1186 01:15:29,825 --> 01:15:31,894 Рекао си ми да укључим грејање. 1187 01:15:33,829 --> 01:15:35,597 Само сам следио твоја глупа проклета упутства. 1188 01:15:35,631 --> 01:15:36,899 Погледај ме. хаха 1189 01:15:37,399 --> 01:15:40,168 Нисам ја, то си био ти. Рекао си ми да урадим... 1190 01:15:40,202 --> 01:15:41,670 Погледај ме, дођавола. 1191 01:15:42,838 --> 01:15:45,908 Осам година мог живота потрошено за шта? 1192 01:15:47,843 --> 01:15:50,245 Тако да можете да поделите своје време између градова 1193 01:15:50,279 --> 01:15:52,481 и Хамптонс? Да бисте могли да се окружите 1194 01:15:52,514 --> 01:15:56,485 Са твојим скупим аутомобилима и твојом глупом проклетом одећом. 1195 01:15:57,853 --> 01:15:59,821 Оставио си ме да трунем. 1196 01:15:59,855 --> 01:16:03,625 Моја сопствена породица. Могао бих да ти ишчупам проклето срце. 1197 01:16:03,659 --> 01:16:07,629 Давиде, смири се. У реду. Плашиш ме. 1198 01:16:07,663 --> 01:16:11,199 Плашим ли те? 1199 01:16:11,233 --> 01:16:13,302 Мислио сам да ти се тако свиђа. 1200 01:16:18,240 --> 01:16:21,310 Ох, извини. 1201 01:16:29,084 --> 01:16:32,154 Скоро сам заборавио најбољи део. 1202 01:16:32,454 --> 01:16:35,524 Читав разлог зашто сам дошао овде, 1203 01:16:37,092 --> 01:16:38,360 Јебао сам твоју жену. 1204 01:16:39,828 --> 01:16:45,267 То. Напољу у дворишту. Усред бела дана. 1205 01:16:46,301 --> 01:16:49,338 Знаш, волео сам да радим јогу. 1206 01:16:49,371 --> 01:16:53,308 и бити отац својој деци, то је било заиста лепо. 1207 01:16:53,909 --> 01:16:57,112 Не, било је. Било је супер. Немојте се повредити. 1208 01:16:57,145 --> 01:17:03,251 Морао сам да те јебем. Морао сам да те јебем да бих могао да јебем њега. 1209 01:17:05,554 --> 01:17:08,890 (Давид се смеје) 1210 01:17:11,493 --> 01:17:15,197 Идем по десерт. 1211 01:17:27,142 --> 01:17:29,211 Јеси ли јебао мог брата? 1212 01:17:51,767 --> 01:17:52,834 Хммм. 1213 01:17:54,102 --> 01:17:58,140 Уверен је да је Давид лош. Ду-ду-ду-ду! 1214 01:17:58,173 --> 01:18:01,743 Испоставило се да је тип прави коњ. Ду-ду-ду-ду! 1215 01:18:01,777 --> 01:18:06,348 У реду је ако остане љут. Ду-ду-ду-ду! 1216 01:18:06,381 --> 01:18:09,117 Зато што је наш ујак тако кул. 1217 01:18:10,986 --> 01:18:12,154 (аплауз) 1218 01:18:12,187 --> 01:18:14,256 Иум! 1219 01:18:15,791 --> 01:18:17,059 Јебао си мог брата! 1220 01:18:25,801 --> 01:18:26,868 убићу те. 1221 01:18:27,202 --> 01:18:29,538 Волео бих да видим да пробате. 1222 01:18:29,571 --> 01:18:30,639 Вау! 1223 01:18:31,940 --> 01:18:33,775 Све си ово планирао. Желео си да се ово деси. 1224 01:18:33,809 --> 01:18:35,110 Сада ухвати. 1225 01:18:35,143 --> 01:18:37,979 Кретену, мислиш ли да можеш ући у моју кућу? 1226 01:18:38,013 --> 01:18:39,781 Мој дом и узми моју породицу. 1227 01:18:39,815 --> 01:18:40,982 Да ти кажем нешто. 1228 01:18:41,016 --> 01:18:42,984 Натераћу те да нестанеш пре него што се то деси. 1229 01:18:43,018 --> 01:18:44,286 Јесте ли завршили? 1230 01:18:48,023 --> 01:18:50,092 Мислим да ћу се разболети. 1231 01:18:51,426 --> 01:18:52,494 Јеби га. 1232 01:18:53,028 --> 01:18:54,496 Ово је заиста леп састанак. 1233 01:18:57,232 --> 01:18:59,768 Ја ћу јести питу на задњој тераси. 1234 01:19:16,051 --> 01:19:17,219 Јеби га. 1235 01:19:17,252 --> 01:19:18,787 Јеби га! 1236 01:19:19,621 --> 01:19:20,689 Јеби га! 1237 01:19:23,492 --> 01:19:26,595 Хоће ли бити тако дођавола? 1238 01:19:34,069 --> 01:19:36,138 Да ли уживате у овоме? 1239 01:19:36,872 --> 01:19:37,939 ТО! 1240 01:19:39,074 --> 01:19:41,042 Ох срање! Не! Јеби се! Јеби се! 1241 01:19:41,076 --> 01:19:44,146 Не. Стани, стани, стани. не... 1242 01:19:47,249 --> 01:19:49,317 Јеби га! Сломио си ми нос! 1243 01:19:52,454 --> 01:19:54,523 Кучкинов син. 1244 01:19:56,091 --> 01:19:58,627 - Хајде. Признај. - Јеби се. 1245 01:19:58,660 --> 01:20:03,732 - Хајде. Признај. - Јеби се. 1246 01:20:06,668 --> 01:20:07,736 У реду. 1247 01:20:10,305 --> 01:20:13,041 Јеби га. ста додјавола? 1248 01:20:14,109 --> 01:20:16,244 Ох, шта је то? 1249 01:20:16,278 --> 01:20:17,412 Бежи од мене. 1250 01:20:17,445 --> 01:20:19,948 шта је то? шта је то? Осећате ли то? 1251 01:20:19,981 --> 01:20:21,316 Не, не ради то. 1252 01:20:21,349 --> 01:20:24,152 - То је пичка твоје жене. - Јеби га. 1253 01:20:24,186 --> 01:20:25,587 (смех) 1254 01:20:26,688 --> 01:20:27,989 јеби се. 1255 01:20:28,490 --> 01:20:30,759 Сећате ли се овога? 1256 01:20:32,994 --> 01:20:34,262 (јастребов слуз) 1257 01:20:34,296 --> 01:20:37,499 Да се ​​ниси усудио! Да се ​​ниси усудио! 1258 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 Само признај. Признај и ја ћу отићи. 1259 01:20:40,335 --> 01:20:44,105 У реду! Ок, то сам био ја. У реду! 1260 01:20:44,139 --> 01:20:48,677 Да, моја идеја је била да те пошаљем да искључиш грејање, ок? 1261 01:20:48,710 --> 01:20:51,112 Био сам сјебан. 1262 01:20:51,146 --> 01:20:52,214 Јеби га! 1263 01:20:53,949 --> 01:20:55,884 (смех) 1264 01:20:57,552 --> 01:20:58,887 У реду. 1265 01:21:01,723 --> 01:21:02,791 (пљује) 1266 01:21:05,160 --> 01:21:07,229 Твоја жена је била добра курва. 1267 01:21:08,129 --> 01:21:10,398 Уживајте у мојим белешкама. 1268 01:21:24,546 --> 01:21:26,448 Дакле, ово сте ви у правом смислу речи? 1269 01:21:29,417 --> 01:21:30,518 и 1270 01:21:47,402 --> 01:21:48,470 (затварач се затвара) 1271 01:21:55,443 --> 01:21:56,544 (мотор се покреће) 1272 01:22:37,052 --> 01:22:38,119 (лупање вратима) 1273 01:22:48,830 --> 01:22:50,732 Одјебем одавде. 1274 01:22:52,100 --> 01:22:53,201 (мотор се покреће) 1275 01:23:17,859 --> 01:23:19,160 (мотор се зауставља) 1276 01:23:41,516 --> 01:23:43,785 Јесте ли спремни за свој сендвич? 1277 01:23:44,152 --> 01:23:45,253 бр. 1278 01:23:46,321 --> 01:23:48,089 Мислио сам да би ти се свидела моја салата од пилетине. 1279 01:23:48,123 --> 01:23:51,292 Увек си говорио да су грожђе и бадеми одличног укуса. 1280 01:23:51,326 --> 01:23:52,861 Жао ми је што не певам химне. 1281 01:23:52,894 --> 01:23:54,596 Твоја пилећа салата, тата. 1282 01:23:56,965 --> 01:24:00,301 Како си сада тако миран и весео? 1283 01:24:01,536 --> 01:24:03,605 Жена те је преварила. 1284 01:24:04,139 --> 01:24:07,108 Волео бих да сам могао бити мува на зиду када је она била 1285 01:24:07,142 --> 01:24:10,111 Показао сам му фотографије које сам послао. 1286 01:24:10,145 --> 01:24:14,616 Мора да је непроцењиво. Кладим се да је плакао. 1287 01:24:15,917 --> 01:24:17,218 Јеси ли то био ти? 1288 01:24:17,986 --> 01:24:21,122 Не изгледај тако одбојно. 1289 01:24:21,156 --> 01:24:23,324 Запамтите, шапутао је о мојој жени. 1290 01:24:23,358 --> 01:24:24,325 ускоро! 1291 01:24:24,359 --> 01:24:26,327 Стварни свет једноставно функционише на тај начин. 1292 01:24:26,361 --> 01:24:28,129 Тата, то је патетично. 1293 01:24:28,163 --> 01:24:30,331 Није велика ствар. 1294 01:24:30,365 --> 01:24:32,534 Не желим да учествујем у томе. 1295 01:24:32,567 --> 01:24:35,837 Поједи свој сендвич, биће ти боље. 1296 01:24:36,571 --> 01:24:39,340 Знаш шта, немој бити тако задовољан собом, 1297 01:24:39,374 --> 01:24:41,543 јер су остали заједно. 1298 01:24:41,576 --> 01:24:43,511 То. 1299 01:25:12,974 --> 01:25:17,045 (деца се играју) 1300 01:25:25,019 --> 01:25:26,688 Узећемо коње. 1301 01:25:28,456 --> 01:25:29,691 У реду. 1302 01:25:32,427 --> 01:25:35,163 Људи, морамо да продамо ову кућу што пре. 1303 01:25:35,630 --> 01:25:37,599 И касним на састанак са клијентом. 1304 01:25:37,632 --> 01:25:41,269 Хеј Рицхарде, требаш ми да очистиш ово место да могу 1305 01:25:41,302 --> 01:25:42,403 Покажите ово следеће недеље. 1306 01:25:42,437 --> 01:25:43,972 Можеш ли то поднијети? 1307 01:25:44,005 --> 01:25:48,343 разумем. је ли тако? разумем. 1308 01:25:48,376 --> 01:25:49,677 разумем. 1309 01:25:50,078 --> 01:25:51,379 Добро. 1310 01:25:55,850 --> 01:25:57,185 Хвала. 1311 01:25:58,453 --> 01:26:00,989 У реду, децо. Мама је отишла на посао. 1312 01:26:01,022 --> 01:26:02,690 -Здраво! - Збогом, мама! 1313 01:26:02,724 --> 01:26:03,992 Збогом мама. 1314 01:26:04,025 --> 01:26:05,460 Волим вас момци.